Italien. Ein Land das mich schon seit meiner Kindheit prägt. Mein Grossvater war Italiener und als Kind waren die Ferien am Meer für mich das Grösste. Damals, 1995 fuhr die ganze Familie inklusive Onkel, Tanten und Grosseltern an den Strand.

Auch heute noch liebe ich die Sprache, das gute Essen und das Flair Italiens und als Sandro ein Turnier in Biella spielen konnte, freute ich mich sehr darauf.

Italy. A country that has shaped me since my childhood. My grandfather was Italian and as a child the holidays by the sea were the biggest thing for me. Back in 1995, the whole family, including aunts, uncles and grandparents, went to the beach.

Even today I love the language, the good food and the flair of Italy and when Sandro was able to play a tournament in Biella, I was really looking forward to it.

Biella befindet sich im Norden der Region Piemont. Ein kleines Städtchen umgeben von Feldern und Bergen. Wir hatten zwei Mal die Möglichkeit in die Stadt zu gehen und assen in einem sehr guten Burger Restaurant. Die LaBurgeria ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Biella is located in the north of the Piedmont region. A small town surrounded by fields and mountains. We had twice the opportunity to go to the city and ate in a very good burger restaurant. The LaBurgeria is definitely worth a visit.

Von Biella aus führte unser Weg nach Florenz wo das nächste Turnier stattfand. Wir hatten zwei Tage Zeit um in den Süden zu fahren. Auf unserem Weg machten wir Halt im Hafenstädtchen Portofino und einen Übernachtungsstopp in La Spezia.

Von dort aus fuhren wir am nächsten Tag in die Cinque Terre.

From Biella we made our way to Florence where the next tournament took place. We had two days to drive south. On our way we made stop in the port town of Portofino and a stop over in La Spezia.

From there we drove to the Cinque Terre the next day.

Von Biella aus fährt man an Genua vorbei und kurz danach kommt die Ausfahrt Rapallo. Dieses Städtchen mit seinem schönen Strand und den pastellfarbenen Häusern hätten wir sehr gerne besichtig. Wir fuhren jedoch weiter an Santa Margherita Ligure vorbei nach Portofino und hatten Glück im Parkhaus einen freien Platz zu bekommen.

Geht man die Dorfstrasse hinunter kommt man auf den übersichtlichen Piazza Martiri direkt am Hafen. Die schmalen Fischerhäuschen in Senf gelb, rosa und rostbraun stechen einem sofort ins Auge. Dahinter auf dem Hügel thronen Villen und ein Schloss. Ein Weg führt zur Kathedrale hoch, von dort hat man einen wahnsinnig schönen Ausblick über die Bucht. Portofino gilt als das teuerste Fischerdorf der Welt. Luxusboutiquen und teure Restaurants säumen die Piazza. Im Hafen ankern kleine Fischerboote,  Touristenboote und luxuriöse Yachten.

From Biella you drive past Genoa and shortly thereafter the exit Rapallo. We would like to visit this small town with its beautiful beach and pastel-colored houses. However, we drove on to Santa Margherita Ligure over to Portofino and were lucky enough to get a free seat in the car park.

If you go down the village street you come to the clear Piazza Martiri directly at the harbor. The narrow fisherman's cabins in mustard yellow, pink and rust brown strike one immediately in the eye. Behind it on the hill are villas and a castle. A path leads up to the cathedral and from there you have an amazing view over the bay. Portofino is considered the most expensive fishing village in the world. Luxury boutiques and expensive restaurants line the piazza. In the harbor are small fishing boats, tourist boats and luxurious yachts.

In dieser grossen Hafenstadt verbrachten wir nur eine Nacht und hätten wir mehr Zeit gehabt, währen wir sehr gerne durch die Gassen spaziert. Wir assen jedoch nur Abendessen direkt am Yachthafen und sahen deshalb nicht sehr viel.

In this big port city we just spent one night and one more time, while we like to walk through the streets. However, we only ate dinner directly at the marina and therefore did not see much.

Im Internet wird empfohlen die Cinque Terre mit dem Zug zu erkunden, da die Strassen sehr eng sind und die Parkplätze in den fünf Dörfern nur beschränkt. Der Zug hingegen hält direkt im Dorf und wo er ein wenig ausserhalb hält gibt es einen Bus Shuttle ins Zentrum.

Da wir aber nur einen Tag Zeit hatten uns die Dörfer anzusehen und Abends direkt nach Florenz weiter fahren wollten, wagten wir es doch, die Tour mit dem Auto zu machen und im Nachhinein, würden wir es nochmals genau so machen.

On the Internet, it is recommended to explore the Cinque Terre by train, as the roads are very narrow and the parking in the five villages is limited. The train, however, stops right in the village and where he stops a bit outside there is a bus shuttle to the center.

But since we only had one day to visit the villages and in the evening to drive directly to Florence, we dared to do the tour by car and in hindsight, we would do it exactly the same again.

Von La Spezia aus führt eine Strasse zu den fünf Dörfern. Man kann sich kaum verfahren, da es blos diese eine Strasse gibt. Es waren knapp 30 Minuten bis zum ersten Dorf Riomaggiore. Die Strasse nach unten war tatsächlich sehr eng, es gab aber immer wieder Plätze wo man sich hätte kreuzen können. Das war jedoch nicht nötig, da glücklicherweise scheinbar alle anderen Touristen dem Rat von Google folgten und den Zug nahmen.
Unten angekommen kam dann jedoch die Ernüchterung. Das Parkhaus war "completo full" und die Parkplätze die noch frei waren, lagen etwa 2km oberhalb an der Passstrasse. Zu Fuss zum Dorf runter laufen bedeutete etwa eine halbe Stunde Fussmarsch und wir entschieden uns deshalb weiter zu fahren. An dieser Stelle zweifelten wir daran ob es eine gute Idee war mit dem Auto zu fahren und ob wir nicht doch auch lieber den Zug hätten nehmen sollen...

From La Spezia a road leads to the five villages. It is hard to get lost, because there is only one street. It was less than 30 minutes to the first village Riomaggiore. The road down was indeed very narrow, but there were always places where you could have crossed. However, that was not necessary, since fortunately all other tourists apparently followed the advice of Google and took the train.
Arrived at the bottom, however, came the disillusionment. The parking garage was "completo full" and the parking lots were still free, were about 2km above on the pass road. Walk down to the village meant about half an hour's walk and we decided to go further. At this point we doubted if it was a good idea to drive by car and if we should not have taken the train ...

Das nächste Dorf auf der Strasse durch die Natur war Manarola. Nach 10 Minuten Fahrt fuhren wir auf einen Parkplatz auf dem es noch genügend freie Plätze gab. Von dort aus liefen wir die Strasse hinunter und kamen in dieses bezaubernde kleine Dörfchen.

Das Wetter war perfekt. Strahlend blauer Himmel. Das Meer glitzerte und von einem Aussichtspunkt aus hatten wir einen unglaublichen Ausblick über dieses Städtchen. Diese farbenen Häuser, auf den Felsen über dem Meer erzählen Geschichte und beeindruckten mich sehr.

The next village on the road through nature was Manarola. After 10 minutes drive we drove to a parking lot on which there were still enough free places. From there we walked down the street and came to this charming little village.
The weather was perfect. Bright blue sky. The sea glittered and from a viewpoint we had an incredible view over this town. These colorful houses, built like the others in the villages of this region on the rocks above the sea, tell history and impressed me a lot.

Wir liefen auch noch ganz hinunter bis zum Hafen. Süsse kleine Boutiquen verführen einen zum Stöbern und etliche Restaurants laden zum Verweilen ein. Wir hatten Glück und es gab noch nicht viele andere Touristen. Da wir erst gefrühstückt hatten, entschieden wir uns weiter zu fahren und an einem anderen Ort zu Mittag zu essen.

We also ran all the way down to the harbor. Sweet little boutiques seduce you to rummage and several restaurants invite you to linger. We were lucky and there were not many other tourists. Since we had just had breakfast, we decided to continue driving and to have lunch somewhere else.

Das nächste Dorf wäre Corniglia gewesen. Wir lasen jedoch, dass die Strassen in diesem Dorf auf dem Berg hauptsächlich durch Treppenstufen zu erreichen seien und da wir den Kinderwagen dabei hatten, entschieden wir uns, dieses Dorf auszulassen.

The next village would have been Corniglia. However, we read that the streets in this village on the hill were mainly reached by steps and since we had the stroller with us, we decided to skip this village.

So fuhren wir weiter nach Vernazza. Auch hier fanden wir einen Parkplatz und liefen dann die Strasse runter zum Dorf. Die etwa 20 Minuten Fussmarsch lohnten sich. Unten angekommen staunten wir ab dem hübschen Hafen und den vielen Restaurants. Es gibt sogar einen kleinen Sandstrand an dem sich die Leute verteilten und einige sogar badeten.

Wir gönnten uns ein leckeres Gelato und genossen dabei das rege Treiben. Es war nun Mittagszeit und die Restaurants waren voll. Es roch nach frischem Fisch und frittierten Meeresfrüchten. An einem anderen Ort nach Pizza und frischer Foccagia. Die Bettlaken die zum trocknen vor den Fenster hingen flatterten im Wind und das Meer schlug gemächlich seine Wellen.

Um einen Blick auf die Bucht von Vernazza zu bekommen, liefen wir eine schmale Gasse hoch und kamen auf einen Wanderweg. Man kann die Cinque Terre zu Fuss erkunden. Für eine Wanderkarte bezahlt man als Erwachsenen €7.50 pro Tag. Für die Zug- und Wanderkarte bezahlt man €13.-

Von den beiden Dörfern gefiel mir Manarola ein wenig besser, da es, als wir da waren weniger Leute hatte. Die beiden Orte sind sich sehr ähnlich. Am besten gefiel es uns aber in Monterosso.

So we drove on to Vernazza. Again, we found a parking space and then ran down the street to the village. The about 20 minutes walk were worthwhile. At the bottom we were amazed from the pretty harbor and the many restaurants. There is even a small sandy beach where people spread out and some even bathed.

We enjoyed a delicious gelato and enjoyed the busy life. It was lunchtime and the restaurants were full. It smelled of fresh fish and fried seafood. In another place for pizza and fresh foccagia. The sheets that hung to dry in front of the windows fluttered in the wind and the sea beat its waves leisurely.

To get a glimpse of the bay of Vernazza, we ran up a narrow lane and came to a footpath. You can explore the Cinque Terre on foot. For a hiking map you pay as an adult € 7.50 per day. For the train and hiking map you pay € 13.-

Manarola was a little better of the two villages because there were fewer people when we were there. The two places are very similar. But we liked it best in Monterosso.

Monterosso war unser letzter Halt. Wir hatten wieder Glück und bekamen direkt einen Parkplatz. Der Dorfkern ist eher klein mit einigen Restaurants und Boutiquen. Durch einen Tunell kann man zum anderen Teil des Dorfes gelangen. Dort liegt ein langer Kiesstrand und einige Restaurants und Hotels. Wenn wir wieder einmal in die Cinque Terre gehen würden, wäre dies der Ort an dem wir uns ein Hotel suchen würden.

Wir hatten unsere Badesachen dabei und erfrischten uns im klaren Wasser. Die Temperatur des Meeres war angenehm und wir konnten uns danach in der immer noch heissen Septembersonne trocknen.

Unser Abendessen genossen wir in einem der Restaurants an der Promenade. Mit einem perfekten Blick auf das Meer liessen wir den Tag ausklingen.

Auf der Rückfahrt über die Passstrasse bestaunten wir noch den leuchtenden Sonnenuntergang.

Monterosso was our last stop. We were lucky again and got a parking space directly. The village center is rather small with some restaurants and boutiques. Through a tunnel you can get to the other part of the village. There is a long pebble beach and some restaurants and hotels. If I ever went to the Cinque Terre this would be the place to stay at the hotel.

We had our bathing suit with us and refreshed ourselves in the clear water. The temperature of the sea was pleasant and we were able to dry afterwards in the still hot September sun.

We enjoyed our dinner in one of the restaurants on the promenade. With a perfect view of the sea, we let the day fade away.

On the way back over the pass road we marveled at the glowing sunset.

Das fünfte Dorf dieser Region ist Levanto. Da machten wir jeoch keinen halt mehr sondern fuhren weiter nach Florenz.

The fifth village in this region is Levanto. We did not stop there but drove on to Florence.

Florenz oder Firenze wie die Hauptstadt der Toskana auf Italienisch heisst, erzählt eine Geschichte nach der Anderen. Ich denke jeder hat schon einmal im Leben die berühmte Statue David vom Bildhauer Michel Angelo auf einem Bild gesehen oder darüber in der Schule gehört. Oder die Ponte Veccio, die Brücke mit den Läden deren Balkone seitlich herausragen und aussehen wie kleine Häuschen.

Florenz enttäuschte uns nicht. Wir liefen durch die vielen Gassen und genossen das Italienische Flair. Pro Jahr hat Florenz etwa drei Mal so viele Touristen wie Einwohner und das wird dann vor allem um den Dom und an der Brücke bemerkbar. Wenn man sich jedoch ein wenig durch die Gassen bewegt, kann man dem Getümmel auch ausweichen.

Florence or Firenze, as the capital of Tuscany in Italian, tells one story after the other. I think everyone has seen the famous David statue by sculptor Michel Angelo in a picture or heard about it in school once in a lifetime. Or the Ponte Veccio, the bridge with the shops whose balconies protrude laterally and look like little houses.

Florence did not disappoint us. We walked through the many streets and enjoyed the Italian flair. Florence has about three times the number of tourists per year, and this is especially noticeable around the cathedral and the bridge. However, if you move a little through the streets, you can avoid the fray.

Die Rooftop Bar La Terassa des Hotels Continentale ist ein Muss wenn ihr einmal in Florenz seid. Cocktails trinken bei einer atemberaubend schönen Aussicht auf den Fluss und über die Dächer von Florenz.

The Rooftop Bar La Terassa of Hotel Continentale is a must if you are in Florence. Cocktails with breathtaking views of the river and over the rooftops of Florence.

In der Floret Bar oberhalb des Modeladens Luisa betritt man eine kleine Oase. Gemütliche Sofas laden zum Verweilen ein. Bei einer erfrischenden Acai Bowl, leckeren Pan Cakes und einem Cai Latte tankten wir neue Kraft für unseren Städte Trip.

In the Floret Bar above the fashion shop Luisa you enter a small oasis. Cozy sofas invite you to linger. With a refreshing Acai Bowl, delicious Pan Cakes and a Cai Latte we fueled new energy for our city trip.

Die beste Aussicht über die Stadt, hat man bestimmt von der Terrazze Michel Angelo.

The best view of the city is certainly due to the terrazzo Michel Angelo.

Zu guter Letzt die Kathedrale. Ich habe selten ein so eindrückliches und schönes Bauwerk gesehen. Riesig thront der Duomo in der Mitte der Stadt gebaut aus dreifarbigem Marmor und wunderschönen Skulpturen und Verschnörkelungen.

Last but not least, the cathedral. I have seldom seen such an impressive and beautiful structure. Huge in the center of the city, it is built of tri-colored marble and beautiful sculptures and trinkets.

Natürlich gäbe es in Florenz noch ganz viel mehr zu sehen und ins Museum zu David haben wir es leider auch nicht geschafft, aber vielleicht kommen wir ja wieder einmal und holen das nach. Der September in Italien ging viel zu schnell vorbei und schon ist wieder Oktober. Es ist Herbst und man verbringt wieder gerne Zeit zu Hause. Unsere Haut ist jedoch noch immer gebräunt und die warmen Sonnenstrahlen sind gespeichert, bis es für uns das nächste Mal in den Süden geht.

Habt einen schönen Herbst.

Of course there would be a lot more to see in Florence and unfortunately we did not make it to the David Museum, but maybe we'll come back and catch up. September in Italy went by way too fast and it's October again. It is autumn and you like to spend time at home again. However, our skin is still tanned and the warm sun rays are stored until we go south for the next time.

Have a wonderful autumn.

Savnnah im Bundeststaat Georgia. Ein Ort auf den wir uns sehr freuten und über den ich schon viel gelesen hatte. Filme sind dort gedreht worden, alte Backsteingebäude erzählen Geschichte und mit der Nähe zum Meer erwarteten wir wieder ein typisches Südstaaten-Flair - was sich uns auch absolut bestätigte.

Wir machten unterwegs einen kurzen Halt in Jacksonville, fuhren dann aber auf direktem Weg weiter Richtung Norden.

Savnnah in the state of Georgia. A place we were looking forward to and about which I had already read a lot. Films were shot there, old brick buildings tell stories and with the proximity to the sea we expected a typical southern flair - which was absolutely confirmed to us.

We made a short stop in Jacksonville on the way, but then drove directly North.

Grosse alte Eichen mit spanischem Moos säumen die Strassen Savannahs, ähnlich wie in Tallahassee. Die Stadt hat jedoch einen wunderschönen Kern mit vielen Läden und gemütlichen Restaurants. Es kam uns vor als wären wir in einem anderen Land. Wenn man durch die Strassen geht, kreuzt man immer wieder kleine Parks. So auch den legendären Chippewa Square mit der Bank auf der damals Forrest Gump auf den Bus wartete und von seinem Leben erzählte.

Die Bank kann man leider nur noch in einem Museum anschauen, aber dort zu stehen, wo einst ein so grossartiger Film gedreht wurde, war ein spezielles Erlebnis.

Historische Pferdekutschen drehen in der Stadt ihre runden, in denen ein Touristenführer vieles über den Ort und die Geschichte erzählt.

Large old oaks with Spanish moss line the streets of Savannah, similar to Tallahassee. However, the city has a beautiful core with many shops and cosy restaurants. We felt as if we were in another country. If one walks through the streets, one crosses small parks again and again. So also the legendary Chippewa Square with the bank where Forrest Gump waited for the bus and told us about his life.

The bank can unfortunately only be seen in a museum, but to stand there where such a great film was once made was a special experience.

Historical horse-drawn carriages are turning their rounds in the city, in which a tourist guide tells a lot about the place and the history.

Südstaaten-Flair gepaart mit einem Hauch von Südeuropa. So kam uns Savannah vor. An der einen Ecke standen diese wunderschönen alten Bäume, an einer anderen standen Palmen. Das Klima ist dementsprechend tropisch.

Southern flair paired with a touch of southern Europe. That's how Savannah came to us. At one corner stood these beautiful old trees, at another stood palm trees. The climate is accordingly tropical.

Ein langer breiter Sandstrand an einem verschlafenen kleinen Örtchen. So erwarteten wir Tybee Island. Ein Ort wo einst Teile des Films "Mit dir an meiner Seite" mit Miley Cyrus und Liam Hemsworth gedreht worden sind.

Wir fuhren an einem heissen Tag nach Tybee Island und waren erstaunt wie voll es war. Es gab praktisch keine Parkmöglichkeit mehr und als wir endlich einen Platz gefunden hatten, schauten wir uns nach einem Restaurant um. Wir entschieden uns für Fannies On the Beach mit einer atemberaubenden Sicht über den Strand und das Meer.

Die Kokosnuss Shrimps wollten wir uns nicht entgehen lassen und auch die frittierten Bananen schmeckten ausgezeichnet.

A long wide sandy beach with a sleepy little village. So we expected Tybee Island. A place where once parts of the movie "With you at my side" were shot with Miley Cyrus and Liam Hemsworth.

We drove to Tybee Island on a hot day and were amazed how full it was. There was practically no parking and when we finally found a place, we looked around for a restaurant. We decided on Fannies On the Beach with a breathtaking view over the beach and the sea.

We didn't want to miss the coconut shrimps and also the fried bananas tasted excellent.

Nach dem Essen gingen wir auf den Steg und wollten uns ein wenig umsehen. Was wir nicht wussten, war, dass wir für unseren Ausflug nach Tybee Island genau den Tag aussuchten, an dem dort ein grosses Twerk Festival statt fand. Sogar das Fernsehen war vor Ort und filmte dieses aussergewöhnliche Schauspiel. Uns bot sich ein Anblick sondergleichen. Hunderte, wenn nicht tausende Menschen die die Sonne und das Meer genossen, Lateinamerikanische Musik dröhnte aus verschiedenen Boxen und afroamerikanische Frauen und Männer twerkten was das Zeug hielt. Das was wir da beobachteten war so absurd und gleichzeitig unglaublich, dass wir nur noch lachen mussten.

After the meal we went on the jetty and wanted to look around a little. What we didn't know was that for our trip to Tybee Island we chose exactly the day when there was a big Twerk festival. Even the television was there and filmed this extraordinary spectacle. We had an unparalleled sight. Hundreds, if not thousands, of people enjoying the sun and the sea, Latin American music booming from different speakers and African American women and men twerking. What we observed there was so absurd and at the same time unbelievable that we only had to laugh.

Zum Entspannen suchten wir uns einen ruhigeren Ort am Strand und fuhren wieder Richtung Stadt. Dort konnten wir den Tag aber auch noch richtig geniessen.

Als wir am Abend zum vielleicht dritten Mal überhaupt auf unserer Reise den Fernseher einschalteten, und zufällig auch noch genau die lokalen Nachrichten liefen, sahen wir uns wie wir da auf dem Steg standen und den Leuten beim Tanzen zu schauten. Die Nachrichtensprecherin erwähnte viele Festnahmen und ein enormes Polizeiaufgebot, welches auch uns beim zurückfahren auffiel.

Falls ihr auch einmal nach Tybee Island geht, bietet sich euch sicher ein anderes Bild, das des ruhigen gemütlichen Örtchen, welches wir auch erwarteten.

To relax we looked for a quieter place on the beach and drove back to the city. There we could really enjoy the day.

In the evening, when we switched on the television for the third time on our journey, and coincidentally also exactly the local news ran, we saw ourselves standing there on the jetty and watching the people dancing. The newsreader mentioned many arrests and an enormous police presence, which we also noticed while driving back.

If you also ever go to Tybee Island, you will surely get another picture, that of the quiet, cozy little place, which we also expected.

Dieser Ort ist magisch und mit einer der schönsten, wenn nicht sogar der schönste, den wir auf unserer gesamten Reise gesehen haben. Etwa 15min Fahrzeit vom Stadtzentrum entfernt liegt eine Plantage mit einer fast 3km langen Allee von hunderte Jahre alten Eichen. An ihnen hängt spanisches Moos fast bis zum Boden und am Ende dieser Allee finden sich die Überreste eines einst grossen Anwesens in dem der einstige Gründer Georgias wohnte.

Im Film "mit dir an meiner Seite" fahren die beiden Hauptdarsteller durch eben diese Allee.

Um zu den Ruinen fahren zu dürfen, muss man 10$ pro Person bezahlen. Uns gefiel aber nur schon der Eingang dieser mächtigen Allee, sodass wir dann nicht weiter fuhren.

This place is magical and was one of the most beautiful, if not the most Beautiful place, we have seen in our entire journey. About 15 minutes drive from the city center is a plantation with a nearly 3km long avenue of hundreds of years old oak trees. Spanish moss almost hangs down to the ground and at the end of this avenue are the remains of a once-large estate where the former founder of Georgia lived.

In the movie "with you by my side", the two leading actors drive through this avenue.

To drive to the ruins, you have to pay $ 10 per person. We only liked the entrance of this mighty avenue, so we did not continue.

Dieses Restaurant MÜSST ihr einfach besuchen wenn ihr einmal in Savannah seid. Nur schon die Location ist atemberaubend schön und das Essen dort ist einfach der Wahnsinn.

The Wyld Dock Bar liegt direkt am Wasser und man sieht immer wieder mal ein Boot vorbei fahren. Wenn man glück hat, kann man sogar Seekühe beobachten.

You just have to visit this restaurant once you are in Savannah. Only the location is breathtakingly beautiful and the food there is just amazing.

The Wyld Dock Bar is right on the water and you can see boats passing by. If you're lucky, you can even see manatees.

Wir bestellten uns erfrischende Cranberry Getränke, Shrimps und Burger mit Pommes und zum Dessert eine Mousse Pie welche so lecker war, dass ich mir heute wünschte ich hätte nach dem Rezept gefragt.

We ordered refreshing cranberry drinks, shrimp and burgers with fries and for dessert a mousse pie which was so delicious that today I wish I had asked for the recipe.

Wenn wir zum Tennisclub fuhren, mussten wir durch ein bewachtes Tor fahren welches normalerweise nur Anwohner oder Arbeiter passieren dürfen. Eine sehr noble Gegend mit gepflegten Rasen, kleinen Seen und einem eigenen kleinen Hafen.

Uns wurde gesagt, dass man dort gelegentlich Delfine sehen kann. Ein wirklich bezauberndes Örtchen mit freundlichen Menschen, wunderschönen Häusern und einem Steg, an welchem wir hätten Stundenlang verweilen können. Ein Aussichtsturm aus Holz bot eine wunderschöne Aussicht über das Land - und tatsächlich sahen wir dort Delfine im Wasser.

When we went to the tennis club, we had to drive through a guarded gate which normally only residents or workers are allowed to pass. A very noble area with manicured lawns, small lakes and its own small harbor.

We were told that you can occasionally see dolphins there. A really charming village with friendly people, beautiful houses and a jetty, where we could spend hours. A wooden observation tower offered a beautiful view over the land - and we actually saw dolphins in the water there.

Uns kam es in The Landings vor als wären wir in einer Seifenblase. Als würde alles Schlechte draussen bleiben und man dort sicher und behütet ist. Ihr kennt bestimmt die Wisteria Lane aus der Serie Desperate Housewives - ungefähr so sah es dort aus und ungefähr so stellten wir uns die Bewohner dort vor.

We felt in The Landings as if we were in a soap bubble. As if everything bad would stay out there and you are safe and protected there. You probably know Wisteria Lane from the Desperate Housewives series - that's what it looked like and that's how we imagined the inhabitants there.

Dieses Restaurant mitten im Historic District ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Es gibt dort eine sehr vielfältige Speisekarte wobei sicherlich für jeden was dabei ist.

An unserem letzten Tag vor der Abreise, frühstückten wir im Colins Quarter. Die Sitzplätze draussen sind beschränkt und wir hatten Glück nicht warten zu müssen. Am Abend kann es bei guten Restaurants schnell mal eine Wartezeit von bis zu einer Stunde geben. Aber nicht so an diesem Morgen.

Wir entschieden uns für French Toast und Egg Benedict auf einem Bagel. Es schmeckte himmlisch und ich würde immer wieder gern dort essen gehen.

This restaurant in the middle of the Historic District is definitely worth a visit. There is a very varied menu there is certainly something for everyone.

On our last day before departure, we had breakfast in the Colins Quarter. The seats outside are limited and we were lucky not to have to wait. In the evening, there can be a short wait of up to an hour at good restaurants. But not that morning.

We chose French toast and Egg Benedict on a bagel. It tasted heavenly and I would always like to eat there again.

Savannah was soll ich sagen; ich bin ein wenig verliebt. Diese Stadt mit ihren wunderschönen alten Häusern, den Parks und Restaurants, den vielen gut aussehenden und freundlichen Menschen, der Nähe zum Meer und der immer sommerlichen Temperaturen. Sie ist für mich einfach nahezu perfekt und eine der schönsten Städte die ich in den USA bis jetzt gesehen habe.

Am liebsten wären wir noch weiter die Küste raufgefahren. Nach South Carolina oder noch weiter um vielleicht noch so eine tolle Stadt zu sehen. Aber wir hatten andere Pläne und die hiessen ab nach Orlando ins Disney World. Unser kleiner Sohn fragte schon nach der Landung in Miami wann wir denn endlich Mickey Mouse besuchen gehen und nun war es soweit.

Ich versuche so bald wie möglich auch über unsere 2 Tage im Disney World einen Bericht zu schreiben. Bis dahin, wünsche ich euch einen schönen Restsommer!

Savannah what can I say; I am a little bit in love. This city with its beautiful old houses, the parks and restaurants, the many good-looking and friendly people, the proximity to the sea and the always summery temperatures. It is just about perfect for me and one of the most beautiful cities I've seen in the US so far.

We would have liked to drive further up the coast. To South Carolina or even further to see maybe such a great city. But we had other plans and they were going to Orlando to Disney World.Our little son asked after the landing in Miami when we finally go visit Mickey Mouse and finally it was time.

I try to write a report about our two days at Disney World as soon as possible. Until then, I wish you a wonderful rest summer!

Das nächste Tennisturnier auf unserer Florida Reise war in Tallahassee, der Hauptstadt von Florida. Wir fuhren weg von Strand und Meer in Richtung Landesinnere.

Grosse alte, mit spanischem Moos behangene Eichen säumen die Strassen Tallahassees. Viele der schönen alten Häuser sind aus Backstein gebaut.

Es gibt viele Parks mit Seen und Spielplätzen.

The next tennis tournament on our Florida trip was in Tallahassee, the capital of Florida. We drove away from the beach and sea towards the midland.

Tall old trees, covered with Spanish moss, line the streets of Tallahassee. Many of the beautiful old houses are built of brick.

There are many parks with lakes and playgrounds.

Von unserem Best Western Hotel aus konnten wir alles gut erreichen und waren schnell in einem der vielen umliegenden Parks für einen gemütlichen Abendspaziergang.

From our Best Western hotel we could do everything well and were quick in one of the many surrounding parks for a leisurely evening walk.

Im Internet lasen wir von einem verlassenen Herrenhaus, das schon seit Generationen leer steht. Da wir uns immer für solche Geschichten interessieren, fuhren wir los und wollten uns das Haus von aussen ansehen. Leider wurde es aber vor ein paar Jahren abgerissen, da sich Obdachlose und Jugendliche darin aufhielten.

So spazierten wir durch den grossen Park und genossen das herrlich sonnige Wetter.

On the internet, we read about an abandoned mansion that has been empty for generations. Since we are always interested in such stories, we drove off and wanted to look at the house from the outside. Unfortunately, it was demolished a few years ago, as homeless people and young people stayed in it. So we walked through the large park and enjoyed the wonderful sunny weather.

An Ostern assen wir im The Edison Restaurant. Es gab ein Gericht, das wir noch nie zuvor gegessen hatten. Ein Hefegebäck, ähnlich wie unsere Dampfnudeln, mit Fleisch und einer Pfeffersauce, dazu wurden Rühreier und Speck serviert. Es schmeckte eigentlich recht gut aber ist auch gewöhnungsbedürftig, wenn man sich sonnst den Sonntagszopf zum Frühstück gewöhnt ist.

At Easter we ate at The Edison Restaurant. There was a dish we had never eaten before. A yeast pastry, similar to our steamed noodles, with meat and a pepper sauce served with scrambled eggs and bacon. It actually tasted quite good but also takes some getting used to, if you are used to the Sunday "Zopf" (it's a typical Swiss yeast bread) for breakfast.

Auch hier fuhren wir wieder durch die Strassen und suchten uns unser irgendwann-in-der-Zukunft-Haus aus. Es gab wunderschöne Viertel mit herrschaftlichen Häusern und grossen Vorgärten. Hier hatten wir das Gefühl waren die Häuser durch die Backstein-Bauweise stabiler gebaut als sonst in den USA, der Eindruck kann aber auch täuschen.

We drove through the streets again and picked out our sometime-in-the-future house. There were beautiful quarters with stately homes and large front gardens. Here we had the feeling that the houses were built more stable than usual in the USA due to the brick construction, but the impression can also be deceiving.

Wir blieben knapp eine Woche in Tallahassee bevor unser weg dann nach Savannah, Georgia führte. Darüber schreibe ich euch in Florida IIII einen ausführlichen Beitrag, denn Savannah war grossartig und hat uns sehr gefallen. Bis dahin wünsche ich euch einen schönen Sommer!

We stayed in Tallahassee just under a week before we left for Savannah, Georgia. I write you a detailed article in Florida IIII, because Savannah was great and we liked it a lot. Until then, I wish you a wonderful summer!