Zdecydowanie jedno z najpiękniejszych miejsc na zachodnim wybrzeżu Włoch. Byłam na prawdę w szoku, ta przejrzysta woda, magiczny klimacik, piękne widoczki no i oczywiście przysmaczki! <3

xxx

Definitely one of the most beautiful places on the west coast of Italy. I was really shocked, its transparent water, magical atmosphere, beautiful views and of course food!

and of course...

oh and this BEAUTY 🐕

xoxo

Siena to jedno z najpiękniejszych, włoskich miast. Położone w sercu Toskanii, pełne średniowiecznych śladów przeszłości zachwyca architekturą i wyjątkową atmosferą 🙌 Nazwa miasta pochodzi od zamku Senio, który został wzniesiony przez Senio i Aschio - synów Remusa, którzy według legendy, uciekając przezd Romulusem, szukali schronienia w górach... To dlatego na każdym kroku można tu spotkać figurki wilczycy karmiącej Romulusa i Remusa. Najbardziej znanym miejscem Sieny jest główny plac Piazza del Campo, gdzie 2 razy w roku odbywają się znane na całe świat wyścigi konne Palio di Siena. Zaprojektowany w kształcie muszli plac opada w dół, w kierunku Palazzo Publico, gdzie siedzibę mają władze miasta. Ceglana, rozgrzana słońcem kostka jest ulubionym miejscem do odpoczynku przez odwiedzających. Czytają tu książki, jedzą, rozmawiają dając się ponieść klimatowi miasta, my zrobiliśmy dokładnie to samo! 💕

xxx

Siena is one of the most beautiful Italian cities. Located in the heart of Tuscany, full of medieval traces of the past, it impresses with its architecture and unique atmosphere. The name of the city comes from the castle of Senio, which was built by Senio and Aschio - sons of Remus, who, according to legend, escaping through Romulus, sought shelter in the mountains.... That's why at every step you can meet wolf figures feeding Romulus and Remus. The most famous place of Siena is the main square Piazza del Campo, where twice a year there are world-famous horse racing Palio di Siena. Designed in the shape of a shell, the square falls down, towards the Palazzo Publico, where the city authorities are located. A brick, sun-warmed cube is visitors favourite place to rest. They read books, eat, talk, and let themselves be carried away by the atmosphere of the city, we did exactly the same!

Za żadne skarby nie można zmieniać charakterystycznego wyglądu miasteczka, zobaczcie nawet garaż wygląda jak ze średniowiecza! 😉

xxx

You can not change the characteristic appearance of the town, see even the garage looks like from the Middle Ages!

Należę do tych osób, którym to miejsce spodobało się dużo bardziej z zewnątrz 🙈, ale mimo to koniecznie wejdźcie do środka, jest co oglądać! 😅

xxx

I belong to those people who liked this place much more from the outside, but still you should go inside, there is plenty of beauty to watch!

Oh koniecznie muszę wspomnieć o Contrade – czyli sieneńskich dzielnicach, których jest aż 17: Aquila (Orzeł), Bruco (Gąsienica), Chiocciola (Ślimak), Civetta (Sowa), Drago (Smok), Giraffa (Żyrafa), Istrice (Jeżozwierz), Leocorno (Jednorożec), Lupa (Wilczyca), Nicchio (Muszla), Oca (Gęś), Onda (Fala), Pantera (Pantera), Selva (Las), Tartuca (Żółw), Torre (Wieża) i Valdimontone (Baran). Ja byłam w niebo wzięta słuchając o nich od wyjątkowej przewodniczki, którą w ramach prezentu zorganizował mój tata... Zawsze byłam sceptyczna do "oprowadzania", ale zwiedzanie miasta z osobą, która nim dosłownie żyje naprwadę oddaje jego urok, i co najważniejsze idealnie wtajemnicza w całą jego magię! 😍

Po krótce: Contradaioli, czyli mieszkańcy contrade są dumni ze swoich dzielnic. Każda z nich ma swój kościół, siedzibę – czyli centrum społeczne oraz muzeum. Contrade to znacznie więcej niż tylko rywalizujące ze sobą drużyny o zwycięstwo w Palio – to jedna wielka rodzina, która w trudnych chwilach może na siebie liczyć. Contrade zapewniają pomoc w potrzebie, a szacunek do tej instytucji odgrywa ważną rolę w spójności społecznej miasta. Poziom przestępczości w Sienie jest najniższy we Włoszech!!! Contradaioli przestrzegają także starodawnych zasad, a jedną z nich jest zakaz zawierania związku małżeńskiego, jeśli młodzi są mieszkańcami wrogich sobie dzielnic. Co ciekawe, do dziś każdego noworodka w Sienie chrzci się dwa razy – najpierw tradycyjnie – w kościele, a następnie w fontannie w dzielnicy, w której się urodził. To symboliczne złączenie człowieka z miejscem, które już na zawsze będzie podstawowym elementem jego życia społecznego w Sienie... To musi być niesamowite urodzić się i żyć jak prawdziwy Contradaioli, nie sądzicie? 🤔💫

xxx

Oh, I must mention the Contrade - in other words Sienese districts, which are as many as 17: Eagle, Caterpillar, Chiocciola, Owl, Dragon, Giraffe, Porcupine, Unicorn, She-wolf, Conch, Goose, Wave, Panther, Forest, Turtle, Tower and Aries. I was very impressed while listening stories about them from the exceptional guide who was organized by my dad as a gift ... I've been always skeptical about "guiding", but sightseeing the city with a person who literally lives there gives its charm, and most importantly perfectly shows its magic! 

Shortly: Contradaioli, or residents of contrade, are proud of their districts. Each of them has its own church, seat - a social center and museum. Contrade is much more than just rival teams to win in Palio - it's one big family that can count on each other in difficult times. Contrade provides help in need, and respect for this institution plays an important role in the social cohesion of the city. Crime level in Siena is the lowest in Italy!!! Contradaioli also follow the ancient rules, and one of them is the ban on getting married if the young are residents of hostile districts. Interestingly, until today every newborn in Siena is baptized twice - traditionally - in the church, and then in the fountain in the district where he was born. It is a symbolic connection of a man with a place that will forever be a basic element of his social life in Siena ... It must be amazing to be born and live like a real Contradaioli, do not you think? 

Szczególnie zależało mi, aby to właśnie kolacja w Sienie była wyjątkow, zdałam się na Trip Advisora i nie zawiódł mnie. Musieliśmy zrobić rezerwację i cierpliwie poczekać, ale było warto! La Taverna di San Giuseppe powaliła nas na nogi! Niesamowity klimacik, przepyszne jedzenie, profesjonalna obsługa, nawet krzesełko na torebkę! Przed deserem nie obeszło się bez spaceru, inaczej byśmy go nie zmieścili, a przecież to czysty obowiązek! 😋

xxx

Unforgettable Supper!

I really wanted the supper in Siena to be exceptional, I trusted Trip Advisor and it didn't let me down. We had to make a reservation and wait patiently, but it was worth it! La Taverna di San Giuseppe knocked us to our feet! Amazing atmosphere, delicious food, professional service, even a special chair for my purse! Before the dessert we had to take a walk, otherwise we wouldn't fit it, and it was our duty!

Tym razem wybraliśmy Camping Siena Colleverde i szczerze Wam powiem, niczego nam nie zabrakło! Czyściutko, blisko do centrum miasta, parking na autko pod samym "prostokątnym domkiem", był nawet basen otwarty! 🐳

xxx

Where did we stay?

This time we chose Camping Siena Colleverde and honestly we had everything we needed! It was perfectly clean, located very close to the city centre with a place to park parking a car just next to the little "rectangular house", there was even an open swimming pool!

Jeśli chodzi o Toskanię, w kolejnym wpisie wrzucę troszkę fajnych zdjęć, a resztę wspomnień zachowam już tylko dla siebie... 😎🤐

xxx

As for Tuscany, in the next post I will upload some cool photos, the rest of memories I will keep only for myself ...

xoxo

Zdecydowanie najbardziej niesamowity hotel w jakim mieliśmy przyjemność się zatrzymać podczas pobytu w Toskanii <3 Coś zupełnie innego, nowoczesny ale jednocześnie przytulny, jej aż ciężko go opisać! No i oczywiście ta niesamowita "wanna-drewniana bania" z gorącą wodą, regionalne wino oraz zabójczy zachód słońca z ukochaną osobą i widoczkiem na Montepulciano, gdzie kręcono w 2009 roku sceny rozgrywające się według fabuły w miasteczku Volterra do filmu Saga „Zmierzch”: Księżyc w nowiu. Czy może być piękniej? To jest właśnie typowa dla Włochów PASSEGGIATA 🇮🇹🙌

xxx

Definitely the most amazing hotel we have had the pleasure to stay in while being in Tuscany <3 Something completely different, modern yet still cozy, it's hard to describe it! And of course, this amazing "bath-wooden banya" with hot water, regional wine and a gorgeous sunset with a beloved one, not to forget an amazing view on Montepulciano, where the scenes to the film "Twilight" Saga: New Moo were played in 2009 (in the town of Volterra). Can it be more beautiful? This must be the typical PASSEGGIATA for Italians!

To miejsce zasługuje na mocne wyróżnienie, hotel zaskakujący urokiem, niesamowity widok z basenu "limitless", przytulny pokój z wygodnym łóżkiem, spokojna atmosfera, niezła kolacja w hotelowej restauracji... Zdecydowanie wart swojej ceny! Idealne miejsce na złapanie oddechu i ruszenie dalej w podróż po przepięknej Toskanii 💗👌

xxx

This place deserves a strong distinction, a hotel that surprises with its charm, an amazing view from the "limitless" pool, a cozy room with a comfortable bed, a peaceful atmosphere, really nice dinner in the hotel restaurant ... Definitely worth the money! The perfect place to catch your breath and move on with planned journey through beautiful Tuscany!

W kolejnym wpisie opowiem Wam troszkę o położonym w centrum Toskanii średniowiecznym małym miasteczku - SIENIE, które wywarło na mnie zdecydowanie największe wrażenie...

xxx

In the next post I will tell you a little about the medieval town of SIENA, located in the center of Tuscany, which definitely impressed me the most ...

xoxo