Dubbcredits: Sofia Den Första: Det var en gång en prinsessa + Sofia den första: Säsong 1 & 2


Här är creditlistan till den svenska dubbningen av säsong 1 & 2 av Disneys animerade TV-serie Sofia Den Första (2012-2018).

Originaltitel: Sofia The First, Season 1 & 2.

Alla avsnitt finns dubbade på svenska.

MVH Alexander

Förkortningar i listan:

A= Avsnitt

Källor: Disney Channel TV creditlistor, D-zine.se (28/12-2018), uppgifter från Disney Character Voices International, uppgifter från Pierre Tafvelin, uppgifter från Henrik Rongedal, uppgifter från Daniel Sjöberg, uppgifter från Mikaela Tidermark, uppgifter från Birgitta Larsson, uppgifter från Yonna Döbling, uppgifter från Oscar Isaksson och egen forskning.

Jag vill ge ett stort tack till alla som har hjälpt till med information!


SVENSKA RÖSTER

SOFIA THE FIRST: ONCE UPON A PRINCESS

SOFIA DEN FÖRSTA: DET VAR EN GÅNG EN PRINSESSA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson

Askungen: Lizette Pålsson


ÖVRIGA RÖSTER

Ella Hagman

William Hagman

Nora T Pahlberg

Anders Berg

Jamil Drissi

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


SÄSONG 1

A1: JUST ONE OF THE PRINCES

BARA EN AV PRINSARNA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Klöver: Niklas Gabrielsson

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Minimus: Pierre Tafvelin


ÖVRIGA RÖSTER

Anton Olofsson Raeder

Henrik Rongedal

Fabian Lundström

William Hagman

Alice Sjöberg Brise

Catherine Hansson

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A2: THE BIG SLEEPOVER

DEN STORA ÖVERNATTNINGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Jamil Drissi

Pierre Tafvelin

Henrik Rongedal

Ella Hagman

Alice Sjöberg Brise

Nora T Pahlberg

Dao Molander di Ponziano


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A3: LET THE GOOD TIMES TROLL

TROLLTIDER

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Klöver: Niklas Gabrielsson


ÖVRIGA RÖSTER

Catherine Hansson

Pierre Tafvelin

Henrik Rongedal

Jamil Drissi

Ella Hagman

Anton Olofsson Raeder

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A4: CEDRIC'S APPRENTICE

FREDRIKS LÄRLING

Sofia: Malva Goldmann

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Fina: Gerda Fransson Bergqvist


ÖVRIGA RÖSTER

William Hagman

Fabian Lundström

Alice Sjöberg Brise

Ella Hagman

Antonio di Ponziano

Henrik Rongedal

Pierre Tafvelin

Jakob Stadell

Tina Leijonberg


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A5: A ROYAL MESS

EN KUNGLIG KATASTROF

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Pierre Tafvelin

Jakob Stadell

Catherine Hansson

Henrik Rongedal

Niklas Gabrielsson

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Ole Ornered

Gerda Fransson Bergqvist


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A6: THE SHY PRINCESS

DEN BLYGA PRINSESSAN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Drottning Miranda: Linda Källgren

Klöver: Niklas Gabrielsson

Flora: Tina Leijonborg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson

Vivian: Clara Folkebo

Knaster: Mikaela Tidermark


ÖVRIGA RÖSTER

Ella Hagman

Alice Sjöberg Brise

William Hagman

Fabian Lundström

Mikaela Tidermark

Anton Olofsson Raeder

Pierre Tafvelin

Anna Isbäck


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A7: BAILEYWICK´S DAY OFF

WILLIAMS LEDIGA DAG

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered


ÖVRIGA RÖSTER

Alice Sjöberg Brise

Anna Isbäck

Lizette Pålsson

Henrik Rongedal

Ella Hagman

Fabian Lundström

Jakob Stadell

Emelie Clausen

Mikaela Tidermark

Nora T Pahlberg

William Hagman

Elin Bemark


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A8: BLUE RIBBON BUNNY

DEN BLÅ ROSETTEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Klöver: Niklas Gabrielsson


ÖVRIGA RÖSTER

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Emelie Clausen

Jakob Stadell

Catherine Hansson

Fabian Lundström

Ole Ornered

Henrik Rongedal

Nora T Pahlberg


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A9: TRI-KINGDOM PICNIC

TRE-RIKES-PICKNIK

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Annica Smedius

Dao Molander di Ponziano

Ella Hagman

Emelie Clausen

Fabian Lundström

Henrik Rongedal

Jakob Stadell

Jamil Drissi

Mikaela Tidermark

Nora T Pahlberg

Ole Ornered

William Hagman


REGISSÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A10: THE PRINCESS TEST

PRINSESS-TESTET

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Hildegard: Alice Sjöberg Brise


ÖVRIGA RÖSTER

Catherine Hansson

Chatarina Larsson

Ella Hagman

Nora T Pahlberg

Malva Goldmann


REGISSÖR

Suzanna Dilber


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A11: THE LITTLE WITCH

DEN LILLA HÄXAN

Sofia: Malva Goldmann

Justina: Alice Sjöberg Brise


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Ella Hagman

Nora T Pahlberg

Fabian Lundström

William Hagman


REGISSÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A12: TWO TO TANGU

TVÅ TILL TANGU

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Prinsessan Jasmine: Mikaela Tidermark


ÖVRIGA RÖSTER

Alice Sjöberg Brise

Annica Smedius

Ella Hagman

Fabian Lundström

Henrik Rongedal

Jakob Stadell

William Hagman


REGISSÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A13: FINDING CLOVER

HITTA KLÖVER

Sofia: Malva Goldmann

Klöver: Niklas Gabrielsson


ÖVRIGA RÖSTER

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Pierre Tafvelin

Annica Smedius

Ella Hagman

Henrik Rongedal

Jakob Stadell

Ole Ornered

William Hagman


REGISSÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A14: THE AMULETT OF AVALOR

AVALOR-AMULETTEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Annica Smedius

Henrik Rongedal

Jakob Stadell

Jamil Drissi

Ole Ornered

William Hagman


REGISSÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


SÅNGINSTRUKTÖR

Suzanna Dilber

Johan Lejdemyr


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A15: THE BUTTERCUPS

SMÖRBLOMMORNA

Sofia: Malva Goldmann

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Niklas Gabrielsson

Ole Ornered

Catherine Hansson

Alice Sjöberg Brise

Dao Molander di Ponziano


REGISSÖR

Daniel Sjöberg


SÅNGINSTRUKTÖR

Daniel Sjöberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A16: MAKE WAY FOR MISS NETTLE

BANA VÄG FÖR FRÖKEN NÄSSLA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson

Fröken Nässla: Vicki Benckert


ÖVRIGA RÖSTER

William Hagman

Niklas Gabrielsson

Ole Ornered

Alice Sjöberg Brise

Dao Molander di Ponziano


REGISSÖR

Daniel Sjöberg


SÅNGINSTRUKTÖR

Daniel Sjöberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


_____________________________________________________________________


A17: THE AMULET AND THE ANTHEM

AMULETTEN OCH SÅNGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Belle: Sofia Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Nora T Pahlberg

Dao Molander di Ponziano

Ole Ornered


REGISSÖR

Daniel Sjöberg


SÅNGINSTRUKTÖR

Daniel Sjöberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A18: TEA FOR TOO MANY

TE TILL ALLDELES FÖR MÅNGA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson


ÖVRIGA RÖSTER

Niklas Engdahl

Alice Sjöberg Brise

Ella Hagman

Dao Molander di Ponziano

Ole Ornered

Mikaela Tidermark


REGISSÖR

Daniel Sjöberg


SÅNGINSTRUKTÖR

Daniel Sjöberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A19: PRINCESS BUTTERFLY

PRINSESSAN FJÄRIL

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist


ÖVRIGA RÖSTER

Niklas Engdahl

Alice Sjöberg Brise

Ella Hagman

William Hagman


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A20: THE GREAT AUNT-VENTURE

DET STORA ÄVENTYRET

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Faster Tilda: Sharon Dyall


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


_____________________________________________________________________


A21: THE BAKER KING

BAGARKUNGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Anton Olofsson Raeder

Dao Molander di Ponziano

Henrik Rongedal

Lizette Pålsson

Nora T Pahlberg

Mikaela Tidermark

Ole Ornered

Pierre Tafvelin

Vicki Benckert


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A22: THE FLOATING PALACE- PART 1

DET FLYTANDE PALATSET-DEL 1

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Oona: Anna Isbäck


ÖVRIGA RÖSTER

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Sharon Dyall

Henrik Rongedal

Tina Leijonberg

Gerda Fransson Bergqvist

William Hagman

Ella Hagman


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A23: THE FLOATING PALACE- PART 2

DET FLYTANDE PALATSET-DEL 2

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Oona: Anna Isbäck

Ariel: Myrra Malmberg


ÖVRIGA RÖSTER

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Sharon Dyall

Henrik Rongedal

Tina Leijonberg

Gerda Fransson Bergqvist


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A24: HOLIDAY IN ENCHANCIA

FÖRTROLLNIA FIRAR VASILIA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Klöver: Niklas Gabrielsson

Rakel: Anna Isbäck

Mia: Mikaela Tidermark

Prinsessan Aurora/Törnrosa: Birgitta Larsson


ÖVRIGA RÖSTER

Dao Molander di Ponziano

Henrik Rongedal

Pierre Tafvelin

Lizette Pålsson


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A25: FOUR'S A CROWD

EN FÖR MYCKET

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Niklas Gabrielsson

Dao Molander di Ponziano

Nora T Pahlberg

Vicki Benckert

Ole Ornered

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Anton Olofsson Raeder

Lizette Pålsson


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


SÄSONG 2

A26: MOM IS THE WORD

MORS DAG

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Justina: Alice Sjöberg Brise

Justinas mamma: Sharon Dyall


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Anton Olofsson Raeder

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A27: THE ENCHANTED FEAST

DEN FÖRTROLLADE FESTEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Leon von Kraskowski

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Snövit: Lizette Pålsson


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Vicki Benckert

Mikaela Tidermark

Anna Isbäck

Henrik Rongedal

Pierre Tafvelin

Nora T Pahlberg


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A28: TWO PRINCESSES AND A BABY

TVÅ PRINSESSOR OCH EN BÄBIS

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Rakel: Anna Isbäck

Mia: Mikaela Tidermark

Rex: Jesper Adefelt


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A29: THE FLYING CROWN

DEN FLYGANDE KRONAN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Flora: Tina Leijonberg

Minimus: Pierre Tafvelin


ÖVRIGA RÖSTER

Alice Sjöberg Brise

Anna Isbäck

Ella Hagman

Fabian Lundström

Henrik Rongedal

Jesper Adefelt

Niklas Gabrielsson

Ole Ornered

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A30: THE SILENT KNIGHT

DEN TYSTA RIDDAREN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Faster Tilda: Sharon Dyall

Sir Bertelby: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Mikaela Tidermark


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A31: ENCHANTED SCIENCE FAIR

DEN MAGISKA VETENSKAPSDAGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson


ÖVRIGA RÖSTER

Clara Folkebo

William Hagman

Fabian Lundström

Mikaela Tidermark

Henrik Rongedal

Anna Isbäck

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A32: WHEN YOU WISH UPON A WELL

ÖNSKEBRUNNEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Rex: Jesper Adefelt


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Niklas Gabrielsson

Henrik Rongedal


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A33: KING FOR A DAY

KUNG FÖR EN DAG

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Anna Isbäck

Dao Molander di Ponziano

Mikaela Tidermark

Henrik Rongedal

Niklas Gabrielsson

Nora T Pahlberg

Ole Ornered


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A34: GIZMO-GWEN

MOJÄNG-MAJA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Mojäng-Maja: Yonna Döbling


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A35: SOFIA THE SECOND

SOFIA DEN ANDRA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Sofia den andra: Malva Goldmann


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Jesper Adefelt


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A36: GHOSTLY GALA

SPÖKGALAN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Klöver: Niklas Gabrielsson

Herr Pax: Henrik Rongedal

Bu: Jesper Adefelt


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A37: PRINCESSES TO THE RESCUE!

PRINSESSOR TILL UNDSÄTTNING!

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Mulan: Mikaela Tidermark


ÖVRIGA RÖSTER

Alice Sjöberg Brise

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Jesper Adefelt

Niklas Gabrielsson

William Hagman

Fabian Lundström


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A38: MYSTIC MEADOWS

MYSTISKA ÄNGEN

Sofia: Malva Goldmann

William: Ole Ornered

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Tina Leijonberg

Gerda Fransson Bergqvist

Nora T Pahlberg

Dao Molander di Ponziano

Niklas Gabrielsson

Mikaela Tidermark


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A39: SCRAMBLED PETS

DJURKAOS

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist


ÖVRIGA RÖSTER

Michael Blomqvist

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Clara Folkebo

Dao Molander di Ponziano

Nora T Pahlberg

Alice Sjöberg Brise

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A40: THE EMERALD KEY

SMARAGDNYCKELN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Gerda Fransson Bergqvist

Tina Leijonberg

Henrik Rongedal

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A41: THE PRINCESS STAYS IN THE PICTURE

PRINSESSAN OCH TAVLORNA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Flora: Tina Leijonberg

Fina: Gerda Fransson Bergqvist

Magdalena: Catherine Hansson

Hildegard: Alice Sjöberg Brise


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Henrik Rongedal

Anton Olofsson Raeder


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A42: THE CURSE OF PRINCESS EVY- PART 1

PRINSESSAN EVYS FÖRBANNELSE- DEL 1

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Prinsessan Evy: Anna Isbäck


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Henrik Rongedal

Niklas Gabrielsson


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A43: THE CURSE OF PRINCESS EVY- PART 2

PRINSESSAN EVYS FÖRBANNELSE- DEL 2

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Prinsessan Evy: Anna Isbäck

Rapunzel: Molly Sandén


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Henrik Rongedal

Niklas Gabrielsson

Anders Jalkéus

Michael Blomqvist


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A44: BAILEYWHOOPS

KLUMPIGA WILLIAM

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Niklas Gabrielsson

Gerda Fransson Bergquist

Catherine Hansson

Henrik Rongedal

Pierre Tafvelin

Clara Folkebo

William Hagman

Nora T. Pahlberg


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A45: THE LEAFSONG FESTIVAL

DJURENS FESTIVAL

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Henrik Rongedal

Ole Ornered

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Anton Olofsson Raeder

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A46: SUBSTITUTE CEDRIC

VIKARIE-FREDRIK

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Nora T Pahlberg

Alice Sjöberg Brise

Clara Folkebo

William Hagman

Gerda Fransson Bergquist

Tina Leijonberg

Henrik Rongedal

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A47: WINTER´S GIFT

VINTERS GÅVA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson

Vinter: Anna Isbäck

Prinsessan Tiana: Elin Bemark


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Linda Källgren

Pierre Tafvelin

Daniel Sjöberg


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________


A48: MINIMUS IS MISSING

MINIMUS ÄR BORTA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Pierre Tafvelin

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Fabian Lundström

Henrik Rongedal

Linda Källgren

Daniel Sjöberg

Elin Bemark


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

A49: CLOVER TIME

KLÖVERDAGS

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Fredrik: Anton Olofsson Raeder

Klöver: Niklas Gabrielsson


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Pierre Tafvelin

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Michael Blomqvist

Henrik Rongedal

Linda Källgren

Elin Bemark


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

A50: A TALE OF TWO TEAMS

DE TVÅ LAGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Ole Ornered

Pierre Tafvelin

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Linda Källgren

Nora T Pahlberg

Dao Molander di Ponziano

Niklas Gabrielsson

Fabian Lundström


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

A51: THE LITTLEST PRINCESS

DEN LILLA PRINSESSAN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Fredrik: Anton Olofsson Raeder


ÖVRIGA RÖSTER

Linda Källgren

Ole Ornered

Anna Isbäck

Mikaela Tidermark

Michael Blomqvist

Henrik Rongedal

Daniel Sjöberg

Fabian Lundström


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

A52: IN A TIZZY

TIZZY HJÄLPER TILL

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Tizzy: Liza Sandberg


ÖVRIGA RÖSTER

Pierre Tafvelin

Dominique Pålsson Wiklund

Dao Molander di Ponziano

Nora T Pahlberg

Alice Sjöberg Brise

Kristoffer Hellström

Olle Svensson


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


_____________________________________________________________________

A53: BUTTERCUP AMBER

SMÖRBLOMMAN HANNA

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Dominique Pålsson Wiklund

Dao Molander di Ponziano

Nora T Pahlberg

Alice Sjöberg Brise

Cecilia Wrangel Schoug

Annica Smedius


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


_____________________________________________________________________

A54: CAROL OF THE ARROW

PERNILLA PILBÅGE

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl

Drottning Miranda: Linda Källgren


ÖVRIGA RÖSTER

Callin Öhrvall Delmar

Lawrence Apelgren

Dominique Pålsson Wiklund

Jessica Andersson

Cecilia Wrangel Schoug

Annica Smedius

Ole Ornered

Pierre Tafvelin

Kristoffer Hellström

Olle Svensson


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Ola Norman


_____________________________________________________________________

A55: SIDEKICK CLIO

MEDHJÄLPAREN CLIO

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Kung Roland II: Niklas Engdahl


ÖVRIGA RÖSTER

Ella Hagman

Fabian Lundström

Anton Olofsson Raeder

Alice Sjöberg Brise

Kristoffer Hellström

Olle Svensson

Dominique Pålsson Wiklund

Jessica Andersson

Lawrence Apelgren


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

A56: LORD OF THE RINK

ISKUNGEN

Sofia: Malva Goldmann

Hanna: Elsa Meyer

Max: Isak Neffling

Maja: Jessica Andersson


ÖVRIGA RÖSTER

Olle Svensson

Tina Leijonberg

Dominique Pålsson Wiklund

Jessica Andersson

Lawrence Apelgren

Kristoffer Hellström

Ella Hagman

Fabian Lundström

Pierre Tafvelin


REGISSÖR

Mikael Regenholz


SÅNGINSTRUKTÖR

Mikael Regenholz


DIALOGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


SÅNGÖVERSÄTTARE

Bittan Norman


_____________________________________________________________________

INTROSÅNG

"Sofia den första - introsång" (Sofia The First- Theme Song)

Framförs av: Malva Goldmann med kör.

Kör: Mikaela Tidermark och Anna Isbäck.


PRODUCENT

SDI Media


INSPELNINGSSTUDIO

SDI Media, Solna

Feb. 2013 - 2015


SOFIA THE FIRST: ONCE UPON A PRINCESS

SOFIA DEN FÖRSTA: DET VAR EN GÅNG EN PRINSESSA

KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SOFIA THE FIRST/ SOFIA DEN FÖRSTA

KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye (A1- 46)

Michael Rudolph (A47- 56)


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.


#disney, #dubbning, #svenska, #röster, #tvserier

Gillar

Kommentarer