Dubbcredits: Pank och fågelfri

Här är creditlistan till de svenska dubbningarna av Walt Disneys 9:e animerade klassiker Pank och fågelfri (1947).

Originaltitel: Fun and fancy free.

Källor: DVD utgåvan av Pank och fågelfri från 2004, Dubbningshemsidan.se (20/5-2018), uppgifter från Disney Character Voices International, uppgifter från KM Studio och egen forskning.

Jag vill ge ett stort tack till alla som har hjälpt till med information!


2003-ÅRS OMDUBBNING

RAMBERÄTTELSEN

Benjamin Syrsa: Stefan Berglund

Edgar Bergen: Håkan Skoog

Charlie McCarthy: Håkan Skoog

Mortimer Snerd: Håkan Skoog

Ophelia: Håkan Skoog

Luana Patten: Blenda Nyman

Jätten Ville: Fredrik Hiller


MUSSE PIGG OCH BÖNSTJÄLKEN

SVENSKA RÖSTER

Musse Pigg: Anders Öjebo

Kalle Anka: Andreas Nilsson

Långben: Johan Lindqvist

Jätten Ville: Fredrik Hiller

Den sjungande harpan (tal): Jenny Wåhlander

Den sjungande harpan (sång): Åsa Jonsson

Djur: Carl Utbult, Stefan Berglund


SÅNGER

"Åh, vilken härlig dag" (My, What A Happy Day)

Framförs av: Åsa Jonsson, Stefan Berglund och Carl Utbult


"Fläskpannkaka, hummer och pastej" (Eat Until I Die)

Framförs av: Johan Lindqvist och Andreas Nilsson


"Fi fej få fum" (Fee Fi Fo Fum)

Framförs av: Fredrik Hiller


"Lilla älsklingen min" (My Favorite Dream)

Framförs av: Åsa Jonsson


REGISSÖR

Anna Nyman


DIALOGÖVERSÄTTARE

Gardar Sahlberg


SÅNGÖVERSÄTTARE

Gardar Sahlberg


MANUSBEARBETARE

Bittan Norman

Johan Wilhelmsson


SÅNGINSTRUKTÖR/ MUSIKREGI

Stefan Berglund


INSPELNINGSTEKNIKER

Andreas Eriksson

Ola Norman

Thomas Banestål

Carl Utbult


INSPELNINGSSTUDIO

KM Studio, Karlskoga

Aug.- Dec. 2003


KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.


_____________________________________________________________________


1950-ÅRS ORIGINALDUBBNING

RAMBERÄTTELSEN

Benjamin Syrsa: Torsten Winge

m.fl


MUSSE PIGG OCH BÖNSTJÄLKEN

SVENSKA RÖSTER

Musse Pigg: Rune Halvarsson

Kalle Anka: EH Brochmann

Långben: Folke Rydberg

Jätten Ville: Bertil Berglund

Den sjungande harpan: Gaby Stenberg

m.fl


SÅNGER

" Jag är glad som en lax om våren" (I'm A Happy Go Lucky Fellow)

Framförs av: Torsten Winge


Åh, vilken härlig dag" (My, What A Happy Day)

Framförs av: Gaby Stenberg m.fl


"Fi fej få fum" (Fee Fi Fo Fum)

Framförs av: Bertil Berglund


"Lilla älsklingen min" (My Favorite Dream)

Framförs av: Gaby Stenberg


REGISSÖR

Per-Axel Branner


DIALOGÖVERSÄTTARE

Gardar Sahlberg


SÅNGÖVERSÄTTARE

Gardar Sahlberg

Karl Lennart


INSPELNINGSSTUDIO

SF-ateljéerna, Råsunda

1950


#disney, #svenska, #röster, #pankochfågelfri, #funandfancyfree

Gillar

Kommentarer