Dubbcredits: Bumbibjörnarna


Här är creditlistan till den svenska dubbningen av Disneys animerade TV-serie Bumbibjörnarna (1985-1991).

Originaltitel: The Adventures Of The Gummi Bears.

Alla 65 avsnitt finns dubbade på svenska.

Episodlista:

https://nouw.com/magicgold/episodlista-bumbibjornarna-1985-32300663


Förkortningar i listan:

A= Avsnitt

Källor: VHS utgåvor av Bumbibjörnarna från 1995, Disney Channel TV creditlistor, Dubbningshemsidan.se (17/3-2017), D-zine.se (2/4-2017), uppgifter från KM Studio, uppgifter från Carl Utbult, uppgifter från Figge Norling, uppgifter från Fredrik Hiller, uppgifter från Ayla Kabaca, uppgifter från Oscar Isaksson och egen forskning.

Jag vill ge ett stort tack till alla som har hjälpt till med information!


SVENSKA RÖSTER

Bombo: Monica Forsberg

Bibbi: (A1-29b, A47-50) Anna Nylén, (A30-46, A51-65) Lizette Pålsson

Hubbe: Roger Storm

Gramse: Roger Storm

Nanna: Birgitta Fernström

Bernard: Jan Koldenius

Gusto: (A21-27a) Ulf Källvik, (A28) Anders Öjebo, (A30-65) Robert Dröse

Papegojan Artie: Anders Öjebo


Erik: (A1-29b, A47-50) Robert Andersson, (A30-46, A51-65) Alexander Gylemo

Prinsessan Ylva: (A1-29b, A47-50) Sara Andersen, (A30-46, A51-65) Emma Iggström

Kung Valdemar: Ulf Källvik

Riddar Järnfot: Ulf Källvik

Kung Valdemars vakter: Peter Wanngren, Hans Gustafsson, Anders Öjebo, Bertil Engh, Olli Markenros, Mikael Appelqvist

Kung Valdemars hov: Hans Gustafsson, Ulf Källvik, Birgitta Fernström, Gunilla Orvelius, Gabriel Odenhammar

Nidvin: (A1-16a) Peter Wanngren, (A34) Mikael Appelqvist, (A37b) Niclas Wahlgren


Hertig Torulf: Hans Gustafsson

Toadie: Bertil Engh

Grymlingen Zook: Hans Gustafsson

Grymlingen Gad: (A14, A16b-26b, A30-65) Hans Gustafsson, (A15a, A28) Anders Öjebo

Grymlingar: Hans Gustafsson, Anders Öjebo, Bertil Engh

Lady Brysk: Gunilla Orvelius

Trogglar: Gunnar Uddén

Trolledaren Klutt/Klant: (A16a) Peter Krantz, (A24b) Ulf Källvik, (A46) Robert Dröse, (A57a) Anders Öjebo

Trollet Knäpp: (A16a) Figge Norling, (A24b, A57a) Anders Öjebo, (A46) Lars Lind

Trollet Trutt/Tönt: (A24b) Bertil Engh, (A46) Anders Öjebo, (A57a) Guy de la Berg

Troll: Ulf Källvik


Riddar Törnbuske: (A41) Johan Wahlström, (A47-65) Ulf Källvik

Ursa: Christel Körner

Putte/Buddy: (A47) Mariam Wallentin, (A63) Anton Nyman

Djärve: Anders Öjebo

Krubbe: Anders Öjebo


ÖVRIGA ROLLER

SÄSONG 1

Stenskulptören Davini: (A2a) Ulf Källvik

Draken: (A3a) Monica Forsberg

Karpfågelkungen: (A4) Hans Gustafsson, (A54) Ulf Källvik

Jätten: (A5b) Hans Gustafsson

Pojken: (A5b) Ulf Källvik

Ambassadör Dregel: (A6) Roger Storm

Jägaren: (A7a) Hans Gustafsson, (A17) Bertil Engh

Stentrollet: (A8b) Hans Gustafsson

Trollkarlen Don Gordo: (A10b) Hans Gustafsson

Trina: (A11a) Monica Forsberg

Bergsbebisdraken Bubblan: (A12a) Ulf Källvik

Slummertomten: (A12b) Ulf Källvik


SÄSONG 2

Humbi: (A14) Peter Wanngren

Prisjägaren Sten Stenhård: (A15b) Ingemar Carlehed

Eriks farfar Sir Gawain: (A16a) Bertil Engh, (A34) Gunnar Uddén

Kusken: (A16a) Figge Norling

Etikettguvernören: (A16b) Bertil Engh

Stråtrövaren: (A17) Bertil Engh

Tvillingarna: (A17) Bertil Engh, Anders Öjebo

Förkunnaren: (A17) Bertil Engh, (A31b) Mikael Appelqvist

Trollkarlen Zorlock: (A19) Hans Gustafsson

Råttmonstret: (A19) Anders Öjebo


SÄSONG 3

Sockerbagaren Sir Rund: (A22a) Bertil Engh

Grymlingen Tadpole: (A22b) Ulf Källvik

Magikern Malsinger: (A23a) Anders Öjebo

Häxan Marzipan: (A23b) Monica Forsberg

Tårtbagaren: (A23b) Ulf Källvik

Stora eken: (A25) Monica Forsberg

Träd: (A25) Monica Forsberg, Birgitta Fernström

Sjöjungfrun Marina: (A26a) Monica Forsberg

Herr Frostskägg: (A27a) Jan Koldenius

Frostskägg Junior: (A27a) Jan Koldenius

Riddar Vargtand: (A28) Peter Wanngren

Riddar Blustus: (A28) Sten Carlberg

Riddar Bumbilill: (A28) Peter Wanngren

Rådman Berribaum: (A28) Sten Carlberg

Rådman Glänta: (A28) Gunilla Eriksson

Fnisslingen: (A29a) Anders Öjebo


SÄSONG 4

Prinsen Yen Moon: (A30) Johan Wahlström

Kostymtävlingsutroperskan: (A31b) Monica Forsberg

Sir Gallant: (A32a) Niclas Wahlgren

Skattväktaren: (A32a) Bo Maniette

Pysslingen Nogum: (A32b) Johan Wahlström

Råttutrotaren Willard: (A33a) Niclas Wahlgren

Konstnären Rotocelli: (A33b) Gunnar Uddén

Lord Willoughby: (A34) Lars Lind

Sir Victor: (A36b) Niclas Wahlgren, (A59) Robert Dröse

Trubaduren: (A36b) Stefan Berglund, (A59) Carl Utbult

Curwin Erövraren: (A37a) Gunnar Uddén

Väpnaren Roland: (A37b) Ulf Källvik

Väpnaren Gar: (A37b) Mikael Appelqvist

Luftomonkungen: (A38) Johan Wahlström

Luftomonpiloten: (A38) Ulf Källvik


SÄSONG 5

Doktor Dexter: (A40a) Guy de la Berg

Kung Jean-Claude: (A45a) Fredrik Hiller, (A62) Anders Byström

Prinsessan Marie: (A45a, A62) Maria Kihl


SÄSONG 6

Riddaren från Gimbel: (A48) Anders Öjebo

Spinnmön: (A49) Monica Forsberg

Väktarspökena: (A50) Anders Öjebo

Gnomen Gnemo: (A52b) Ulf Källvik

Gnomen Gnorm: (A52b) Robert Dröse

Gnomen Gnestor: (A52b) Anders Öjebo

Latmasken: (A52b) Johan Wilhelmsson

Marknadsförsäljaren: (A53) Anders Öjebo

Karpfågeln Bobo: (A54) Jonas Kruse

Väninnan Etelhild: (A55) Birgitta Fernström

Väninnan Emmafrid: (A55) Anna Nyman

Milton: (A56) Anton Nyman

Miltons mamma: (A56) Gunilla Orvelius

Kocken Lé Grand Fromage/Camembert: (A56) Ulf Källvik

Jean-Luc: (A56) Anders Fagerberg

Jean-Pierre: (A56) Jonas Kruse

Munken Abbot Gostello: (A57a) Ingemar Carlehed

Alfen Affe: (A57b) Jonas Kruse

Cirkusdirektören: (A57b) Johan Hedenberg

Raffi: (A58) Anton Nyman

Omar: (A58) Robert Dröse

Zigenerskan Madam Placebo: (A60) Ayla Kabaca

Marquis de Bouillabaisse: (A62) Hans-Peter Edh

Glappkäftarna: (A63) Johan Hedenberg, Robert Dröse


ÖVRIGA RÖSTER

Ulf Källvik

Monica Forsberg

Bertil Engh

Anders Öjebo

Roger Storm

Jan Koldenius

Ingemar Carlehed

Birgitta Fernström

Peter Wanngren

Hans Gustafsson

Christel Körner

Anna Nylén

Johan Hedenberg

Bo Maniette

Robert Dröse

Niclas Wahlgren

Johan Wahlström

Gunnar Uddén

Anna Norberg

Lars Lind

Maria Kihl

Gabriel Odenhammar

Mikael Appelqvist

Jonas Kruse

Johan Wilhelmsson

Gunilla Orvelius

Anneli Blomström

Jonas Forss

Niclas Ekholm

Anna Nyman

Blenda Nyman

Anton Nyman

Daniel Bergfalk

Thomas Banestål

Christian Jernbro

Ola Norman

Carl Utbult


SÅNGER

"Här kommer Bumbibjörnarna - introsång" (The Adventures Of The Gummi Bears- Theme Song)

Framförs av: Haakon Pedersen

Sångtexter av: Monica Forsberg


(A4) "Bumbibärssaft" (Gummiberry Juice)

Framförs av: Anna Nylén

Sångtexter av: Monica Forsberg


(A14) "Tuffa, salta grabbar" (Rough, Tough, Burly Sailor)

Framförs av: Peter Wanngren, Monica Forsberg, Jan Koldenius och Roger Storm

Sångtexter av: Monica Forsberg


(A36b, A59) "Sir Victor, vite riddaren" (Sir Victor, The White Knight)

Framförs av: (A36b) Stefan Berglund, (A59) Carl Utbult

Sångtexter av: (A36b) Monica Forsberg, (A59) Lasse Torefeldt


PRODUKTIONSLEDARE

Krister Roseen


PRODUCENT

Monica Forsberg (A1-29b, A47-50)

Anna Nyman (A30-46, A51-65)


REGISSÖR

Monica Forsberg (A1-29b, A47-50)

Anna Nyman (A30-46, A51-65)


DIALOGÖVERSÄTTARE

Lasse Torefeldt

Monica Forsberg

Agneta Nederman

Mats Wänblad


SÅNGÖVERSÄTTARE

Lasse Torefeldt

Monica Forsberg


INSPELNINGSTEKNIKER

Lennart Olsson

Anders Öjebo

Daniel Bergfalk

Thomas Banestål

Christian Jernbro

Andreas Eriksson

Jonas Lindberg

Ola Norman

Carl Utbult


INSPELNINGSSTUDIO

KM Studio, Karlskoga

Jan. 1989- Mars 1991 (A1-27b, A47-50)

Maj 1995 (A28-29b)

Feb. 2001- Jan. 2003 (A30-46, A51-65)


SVENSK MIX

KM Studio, Karlskoga

Daniel Bergfalk

Andreas Eriksson

Jonas Lindberg


KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.


#disney, #dubbning, #svenska, #röster, #bumbibjörnarna, #tvserier

Gillar

Kommentarer

Kerameki
Kerameki,
Super bra jobbat, måste ha tagit tid, kul att få en lista på alla rösterna ifrån Bumbibjörnarna😍
nouw.com/kerameki