Punting

Viime postauksessa kirjoitin ehkä vähän haikeista fiiliksistä, mutta voin ilokseni kertoa, että suunta oli vain ylöspäin! Loppuviikko oli todella mukava ja täynnä ihania hetkiä, hyviä keskusteluja ja uusia tuttavuuksia. Näin kansainvälisessä kulttuurissa eläessä sitä taas muistaa, miksi on siistiä asua ulkomailla!

// i was feeling a little blue in my last post, but I'm happy to tell you that things got better from there! Last week turned out to be a really nice one in fact, and it was filled with lovely moments, good conversations and new acquaintances. Being in the middle of this international atmosphere really helps me to remember why I decided to move abroad in the first place!

Perjantaina aloitimme viikonlopun varsin perinteikkäästi, sillä lähdimme porukalla veneilemään! En ole ihan varma, miten 'punting' kääntyy suomeksi, mutta vuokrasimme A:n collegen kautta pienen pitkulaisen jokiveneen, jolla lähdimme lipumaan läpi Cambridgen halkovan Cam-joen. Veneeseen mahtui hyvin kansainvälinen porukkamme, sillä meitä oli Suomen ja Espanjan lisäksi Kanadasta, Intiasta ja Saksasta. Muut olivat A:n college- ja kurssikavereita, joten oli kiva päästä näkemään myös heitä vihdoin.

A otti ohjat haltuunsa ensimmäisenä eli hänen roolinsa oli 'the punter'. Hitsi miten huono lingvisti olen kun en millään keksi kunnon käännöstä! Joka tapaksessa, hän ohjasi venettä sen takaosasta pitkällä tangolla. Veneitä voi myös vuokrata kera ammatti-punterin, mutta se maksaa huokeita summia - jopa 20 puntaa per nenä! A:n collegen kautta sen siijaan saimme veneen ilmaiseksi, ja turisteillekin pelkkä veneen vuokra ilman punteria on vain sen 20 puntaa ilman henkilökohtaisia maksuja.

// On Friday, we started the weekend in a very traditional way: we went punting! We rented a little river boat through A's college and punted across the river Cam that flows through Cambridge. The punt fit our international group as we were representing not only Finland and Spain, but also Canada, India and Germany. The other people were A's friends from his college and classes, and it was really nice to finally meet them too.

A was the first one to take the lead as the punter, and he guided the boat with a really tall pole from the back. You can also rent a punt with a professional punter, but those cost 20 pounds per person, crazy expensive! We were able to get the punt free of charge through A's college, but tourists can also rent a punt just for themselves, without the punter, with around 20 pounds.

Itse on uskaltanut kokeilla ohjata venettä surkean tasapaino- ja koordinaatiokykyni takia, ja lisäksi oli vielä vähän sateinen keli. Kaikki muut kuitenkin sitä kokeilivat ja vakuuttivat, että ohjaamiseen ja veneen liikkeeseen tottuu nopeasti! Vähän hazardia se välillä oli, kun lähestyimme muita turistiveneitä, mutta toisaalta ammatilaisohjaajat osasivat aina väistää. Ja kukaan ei kuitenkaan tippunut veteen, joten hyvin meni! Myös maisemat olivat ihania, sillä syksyn värien lisäksi jokireitti meni monen vanhan collegen ohi. Juuri näissä collegeissa arkkitehtuuri onkin mielenkiintoista ja tihkuu historiaa.

// Thanks to my lack of coordination and balance, I wasn't too willing to try punting myself, but everyone else did. From what they told me, I can confidently say that you apparently get used to do the punting and balancing the boat quite quickly. I felt it was a little hazardous though as at time we would approach other tourist punters that didn't really know how to guide the boat, but luckily at least the professionals were always able to avoid crashing with us. And no none fell to the river, so that's a win for sure! Also the views were great, because the riverside was full of beautiful fall colors as we went past several old colleges. The old ones are namely the ones with the most interesting and historical architecture.

Viikonloppuna kävimme myös pariin otteeseen tuopillisilla kivoissa ja vähän hämyisissä pubeissa, sekä pitkästä aikaa panostimme kunnon burgereihin ja kahdenkeskiseen aikaan. Oli luksusta kun kerrankin sain välipäivän kokkaamisesta! Sunnuntaina puolestaan nautin auringonpaisteesta istuessani A:n jalkapallopelin katsomossa. Vaikka emme voittaneetkaan, A teki silti maalin, ja lisäksi oli mukavaa rupatella toisen football wifen kanssa.

// Over the weekend, we also did some socializing by going for pints for a couple of times to some cozy pubs, and we also went for a nice date; it had been a while actually! And it was such a luxury to have a day off from cooking haha. On Sunday, we enjoyed the beautiful weather at a football match: A was playing and I was watching. Even though we didn't win, A scored (yay!) and I got to chat with another football wife supporting the team.

Näiden kohtaamisten - ja hyvälle mallille edenneen Harry Potter -maratonin - voimalla uuteen viikkoon! Tällekin viikolle luvassa on kaikenlaista ohjelmaa, tärkeimpänä tietenkin lähestyvä Halloween. Pari asuideaa on mietittynä, joista yksi vaatii myös A:n suostumisen söpöön pariskunta-asuun. Tänä vuonna mennään matalan kynnyksen asuilla, sillä kaikki ideani ovat helposti toteuttavissa jo kotoa löytyvien vaatteiden ja asusteiden avulla. DIY-asut best!

// So, with new energy from these encounters - and also from an ongoing Harry Potter marathon - towards the new week! I actually have quite many plans for this week, Halloween obviously being the most essential one. I have some costume ideas, but my favorite one requires getting A on board for a cute couple's costume. All of the ideas are quite low key as they can be easily done with the clothes and accessories I already have at home. DIY all the way!

xx Meeri

Tykkää-merkinnät

Kommentit

Kirjoita kommentti...
IP: 82.99.3.229