My dearest Suomi

Rakas Suomi, hyvää itsenäisyyspäivää (näin vähän jälkikäteen). Olet ollut viime aikoina paljon ajatuksissani, sillä 6.12. on myös Espanjassa vapaapäivä. Näin ulkomailla useampaan kertaan asuneena omaa kotimaataan arvostaa ihan eri tavalla. Esimerkiksi se turvallisuuden tunne, joka minulla aina oli vaikka keskellä yötä kotiin kävellessä. Valkoinen lumi, vihreä kesä ja raikas ilma. Ruisleipä, karjalanpiirakka ja kylmä maito. Ihmisten rehellisyys, suoraselkäisyys ja aitous. Ehkä joskus löydän saman kotouden tunteen vielä muualta maailmasta.

// Dear Finland, happy independence day ( a little late, sorry about that). I've thought of you a lot recently, because December 6th is also a bank holiday here in Spain. After living abroad for a couple of times, I see you, my home country, from a new perspective. For example, I always feel safe in Finland, even if I'm walking home alone in the middle of the night. White snow, green summers and fresh air. Dark bread, Karelian pies and cold milk. Honest, fair and genuine people.. Maybe I will someday feel home in the same way some place else like I do in Finland.

VIime aikoina olen ollut kovin hämmentynyt. Tänne Granadaan saapui hurjat lämpöasteet näin joulukuuhun katsottuna, sillä päivisin on reilut 20 astetta lämmintä! Ihanaa, mutta kuten sanottua, hämmentävää. Koitapa siinä sitten virittäytyä joulufiilikseen! Tosin kaupungille sytytettiin jouluvalot oikeastaan heti sen jälkeen, kun ehdin niitä täällä blogin puolella kaivata. Meillä on ollut menoa kaupungin suuntaan useampana iltana, joten olen päässyt ihastelemaan valoja jo useamman kerran. EIlen otimme ihan asiaksi lähteä juuri valoja katselemaan ja kuvailemaan. Lemppareitani ovat värikkäät kuutiot, joista en kylläkään valitettavasti juurikaan kuvia saanut liikenteen takia.

// I've been feeling a little confused lately. A kind of a heat wave arrived here in Granada, and the temperatures have been weirdly high, going over 20 degrees! It's nice, but like I mentioned, confusing. Makes it challenging to get into the Christmas spirit! Although they did finally lit up the Christmas lights in the center, actually right after I mentioned about it here on the blog. We have had to run errands in the center several times this week, so I have had plenty of chances to admire the lights. Yesterday, we went there specifically to take pictures of the lights. My absolute favorites were the colorful cubes, but it was really difficult to take pictures of them as they are placed right above the road...

Joulukuun myötä myös lukukausi on tulossa päätökseen, vaikka usein täällä tenttikausi ajoittuukin tammikuulle. Itselläni ei onneksi ole kokeita sen kummemmin vielä, vaan kurssit jatkuvat vielä tammikuussa ja loppuvat sitten myöhemmin. Olen ihan tyytyväinen näihin muutamaan kuukauteen ja siihen, miten hyvin pääsin mukaan opiskelun rytmiin. Vielä pari viikkoa!

// Along with December comes the end of the first semester. Here, however, the exams are usually held in January, but I don't actually have any exams at all. My courses continue in January and finish later, while some new ones start in the second semester too. I'm happy with how this semester went for me, even though it was just a couple of months, and happy with how I got into the study mode. Few more weeks left!

Pian pääsen myös pitkästä aikaa Suomeen, sillä vietän joulun ja uuden vuoden siellä. En malta odottaa, sillä siellä kunnolla pääsee joulutunnelmaan, koska siellä on lunta! Tai ainakin pitäisi olla, toivotaan! Minulle myös joulukuusi on merkittävä tunnelman luoja, ja suostutteluitani huolimatta A ei taipunut joulukuusen laittamiseen huoneeseemme. Onneksi kotona pääsee koristelemaan varmaan useammankin kuusen! Suomessa on myös ihanaa päästää tietenkin perheen ja ystävien luokse, sillä kuulumisten vaihto nyt on ihan eri juttu kasvotusten. Ja onhan siellä myös glögiä, torttuja, porkkanalaatikkoa ja Fazerin suklaata.

// And soon, so soon, I'm going back to Finland! I'll be spending Christmas holidays and New Year there. I can't wait to see all the snow and get into the final Christmas mood! At least I hope there'll be snow... Also, I find Christmas tree to be one of the most considerable elements that bring along the Christmas spirit. I tried to convince A to set up a Christmas tree in our room, but my idea wasn't supported... Luckily, back home I'll probably get to decorate more than one tree! And of course, I'm so happy to see my family and friends again; it's just so much better talking face to face. Not to mention all the Christmas treats that we have in Finland..

Vanhempani ovat kyselleet minulta mitä haluaisin joululahjaksi. Koska Mini Cooperia ei oikein saa lahjapakettiin, olen todennut heille - ja itselleni - että minulla oikeastaan on kaikki mitä tällä hetkellä voisin kuvitella tarvitsevani. Mieluummin kehotan heitä panostamaan jouluna vaikka sitten isompaan kinkkuun tai ostamaan vähän enemmän kaikkien lemppareita eli kaloja ja kalasalaatteja. Keskitytään olennaiseen, eli läsnäoloon, rentoutumiseen, ja saman pöydän ääressä istumiseen. Vielä muutama joulukalenterin luukku jäljellä ennen kuin Lumiukko taas näkyy telkkarista!

// My parents have been asking me what I want for Christmas. Since it's a little challenging to gift-wrap a Mini Cooper, I've come to the conclusion that I don't really need anything and that I actually have pretty much anything I need at the moment. I'd rather have them invest in a bigger ham or getting more of everyone's favorite dishes, which is fish and different fish salads. I just want to focus on the essentials: being present, relaxing, and everyone gathering around the same table. And of course, rocking around the Christmas tree!

xx Meeri

Tykkää-merkinnät

Kommentit

Kirjoita kommentti...
IP: 82.99.3.229