Hej alla läsare!

Här är min egna översättning av låten "Try Everything" från Zootropolis, som en snäll medlem från Dubbningshemsidan.se frågade mig om att göra!

Hoppas ni tycker om den och skriv gärna i kommentarerna vad ni tycker om översättningen. Ni får väldigt gärna använda min text om ni vill, bara ni frågar mig om lov först och skriver att det är jag som har gjort översättningen.

MVH Alexander ( SacredGold ).

Här är det engelska originalet och nedanför kan ni hitta min översättning.

Videoklipp tillhör Disney.



Det hände ikväll

Gjorde bort mig igen

Önskar varje dag att det aldrig hänt

När ska det ta slut?

Jag måste hålla nu ut

Ta nya tag tills jag ser ett ljus


Fågelns vingar lyfter

Även om den fallit ner

Utan motgång lär vi oss ingenting av det


För bara tro

Om jag ger mitt allt

Så går det galant

Och jag börjar om

Jag ska ingenstans

Jag vill ju ta varje chans

Ta varje chans även om jag gör fel


För bara tro

Om jag ger mitt allt

Så går det galant

Och jag börjar om

Jag ska ingenstans

Jag vill ju ta varje chans

Ta varje chans även om jag gör fel


Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh


Du når dina mål

Tack vare hjärtats råd

Livet kan kännas svårt, så andas ut

Döm inte för hårt

På misstag som begås

För kom ihåg, vi kan börja om


För bara tro

Om jag ger mitt allt

Så går det galant

Och jag börjar om

Jag ska ingenstans

Jag vill ju ta varje chans

Ta varje chans även om jag gör fel


För bara tro

Om jag ger mitt allt

Så går det galant

Och jag börjar om

Jag ska ingenstans

Jag vill ju ta varje chans

Ta varje chans även om jag gör fel


Misstag gör vi alla här oavsett vad

Men dem som kämpar ser sitt sanna jag

Ja, varje dag


Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans

Oh, oh, oh, oh, oh

Ta varje chans



Move your blog to Nouw - now you can import your old blog - click here!

Likes

Comments


Hej läsare!

Jag vill bara berätta för er om att bloggens "Disney Nytt" serie kommer att ändras lite.

Varje inlägg kommer nu hädanefter innehålla flera nyheter samtidigt och släppas en gång i slutet på varje månad. Hoppas ni tycker den här ändringen blir en förbättring.

Jag har även uppdaterat några äldre inlägg med bättre bilder, så kika runt lite, vet jag.

MVH Alexander ( SacredGold ).


Fotograf: Jon Fiedler

Likes

Comments


Här är creditlistan till den svenska dubbningen av Walt Disneys 33:e animerade klassiker Pocahontas (1995).

MVH Alexander ( SacredGold ).

Källor: Blu-ray utgåvan av Pocahontas från 2013, Dubbningshemsidan.se (18/2-2017) och egen forskning.


SVENSKA RÖSTER

Pocahontas: Heléne Lundström

John Smith: Tommy Nilsson

Meeko: John Kassir (engelsk orginalröst)

Flit: Frank Welker (engelsk orginalröst)

Guvenör John Ratcliffe: Stefan Ljungqvist

Wiggins: Mattias Palm

Percy: Danny Mann (engelsk orginalröst)

Thomas: Martin Timell

Ben: Stephan Karlsén

Lon: Bo Maniette

Hövding Powhatan: Hans Josefsson

Medicinman Kekata: Sten Carlberg

Nakoma: Malin Nilsson

Kocoum: Dan Malmer

Gammelmor Pilrot: Kätie Nilsson

Vinden: Nina Alfredsson


ÖVRIGA RÖSTER

Anders Öjebo m.fl


KÖR

Örebro Kammarkör


SÅNGER

"Virginia Company" (Virginia Company)

Framförs av: Örebro Kammarkör


"Virginia Company- repris" (Virginia Company- reprise)

Framförs av: Tommy Nilsson med kör


"Lika lugnt som trummans slag" (Steady As The Beating Drum)

Framförs av: Örebro Kammarkör


"Lika lugnt som trummans slag- repris" (Steady As The Beating Drum- reprise)

Framförs av: Hans Josefsson


"Floden har sin egen väg" (Just Around The Riverbend)

Framförs av: Heléne Lundström


"Hör med hjärtat- del 1, 2 och 3" (Listen With Your Heart- Part 1, 2 and 3)

Framförs av: Kätie Nilsson och Nina Alfredsson


"Mitt, mitt, mitt" (Mine, Mine, Mine)

Framförs av: Stefan Ljungqvist, Tommy Nilsson och Mattias Palm med kör


"Färger i en vind" (Colors Of The Wind)

Framförs av: Heléne Lundström


"Vildar" (Savages)

Framförs av: Stefan Ljungqvist, Hans Josefsson och Sten Carlberg med kör


"Vildar- repris" (Savages- reprise)

Framförs av: Stefan Ljungqvist, Hans Josefsson och Heléne Lundström med kör


PRODUCENT

Monica Forsberg


REGISSÖR

Monica Forsberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Monica Forsberg


SÅNGÖVERSÄTTARE

Monica Forsberg


INSPELNINGSTEKNIKER

Anders Öjebo


INSPELNINGSSTUDIO

KM Studio, Karlskoga


KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.



Likes

Comments


När den legendariske Blixten McQueen blir omkörd av en ny snabb generation racers befinner han sig helt plötsligt utestängd ifrån den sport som han älskar. För att åter lyckas komma tillbaka in i matchen får han oväntad hjälp av en ung beundrare och tävlingsinriktad racertekniker vid namn Cruz Ramirez! 


Bilar 3 har biopremiär i USA den 16 juni 2017, och i Sverige den 1 september 2017!


MVH Alexander ( SacredGold ).


Bildresultat för cars 3 concept art hd



Bilder och videoklipp tillhör Disney.

Likes

Comments

Här är creditlistan till den svenska dubbningen av Walt Disneys 32:a animerade klassiker Lejonkungen (1994).

MVH Alexander ( SacredGold ).

Källor: Blu-ray utgåvan av Lejonkungen från 2015, DVD utgåvan av Lejonkungen från 2003, Dubbningshemsidan.se (5/2-2017) och egen forskning.


SVENSKA RÖSTER

Simba: Frank Ådahl

Lille Simba: Johan Halldén

Nala: Kayo Shekoni

Lilla Nala: Mariam Wallentin

Mufasa: Johan Schinkler

Scar: Rikard Wolff

Sarabi: Liza Öhman

Sarafina: Monica Forsberg

Timon: Peter Rangmar

Pumbaa: Jan Rippe

Rafiki: Svante Thuresson

Zazu: Anders Aldgård

Shenzi: Diana Nunez

Banzai: Anders Öjebo

Flin: Jim Cummings (engelsk orginalröst)

Mullvaden: Tommy Halldén


KÖR

Meta Roos

Katarina Milton Almgren

Lotta Vig

Diana Nunez

Nina Alfredsson

Börs Anders Öhman

Johan Schinkler

Lennart Sjöholm

Lars Risberg


SÅNGER

"En värld full av liv" (Circle Of Life)

Framförs av: Meta Roos och Lebo M.


"Snart är det jag som är kung" (I Just Can´t Wait To Be King)

Framförs av: Johan Halldén, Mariam Wallentin och Anders Aldgård med kör


"Var beredd" (Be Prepared)

Framförs av: Rikard Wolff, Diana Nunez och Anders Öjebo med kör


"Hakuna Matata" (Hakuna Matata)

Framförs av: Peter Rangmar, Jan Rippe, Frank Ådahl och Johan Halldén


"Känn en doft av kärleken" (Can You Feel The Love Tonight)

Framförs av: Frank Ådahl, Kayo Shekoni, Peter Rangmar, Jan Rippe och Meta Roos


"En värld full av liv- repris" (Circle Of Life - reprise)

Framförs av: Meta Roos och Lebo M. med kör


PRODUCENT

Monica Forsberg


REGISSÖR

Monica Forsberg


DIALOGÖVERSÄTTARE

Monica Forsberg


SÅNGÖVERSÄTTARE

Monica Forsberg


MUSIKANSVARIG

Liza Öhman


INSPELNINGSTEKNIKER

Anders Öjebo

Daniel Bergfalk


INSPELNINGSSTUDIO

KM Studio, Karlskoga


SVENSK MIX

Sun Studio, Köpenhamn, på Solid State Logic Digital


KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.



LEJONKUNGEN - SPECIALUTGÅVA VERSION


SVENSKA RÖSTER

Lille Simba: Daniel Andersson

Zazu: Anders Aldgård


SÅNGER

"Morgonrapport" (Morning Report)

Framförs av: Anders Aldgård och Daniel Andersson


SÅNGÖVERSÄTTARE

Mats Wänblad


MUSIKANSVARIG

Stefan Berglund


INSPELNINGSSTUDIO

KM Studio, Karlskoga


KREATIV LEDNING

Kirsten Saabye


SVENSK VERSION PRODUCERAD AV

Disney Character Voices International, Inc.



Likes

Comments


Ny bild och trailer av TV-seriens specialavsnitt "Tangled: Before ever after" har släppts, samtidigt som avsnittets tidiga förväntade utgivningsdatum i slutet på februari har förflyttats till den 10 mars 2017 i USA.

MVH Alexander ( SacredGold ).

Image


Bilder och videoklipp tillhör Disney.

Likes

Comments


Hej alla läsare!

Disney har nu gett ut nya affischer och de två sista trailerna till Skönheten och Odjuret.

Så var beredda, för den 17 mars är det äntligen dags för oss att öppna dörrarna till tidernas mest förtrollade slott!

MVH Alexander ( SacredGold ).


Bilder och videoklipp tillhör Disney.


Likes

Comments


Filmrecension: Zootropolis (2016)

Orginaltitel: Zootopia

Varning: Recensionen innehåller spoilers av filmens handling! Jag rekommenderar starkt att du ser filmen först innan du läser den här recensionen.


Filmens handling:

I en värld där antropomorfiska rovdjur och bytesdjur fridfullt lever tillsammans i harmoni, finns en liten kanin vid namn Judy Hopps som fullföljer sin barndomsdröm om att bli Zootropolis allra första kaninpolis. Även om hon var polisakademins bästa elev så blir Judy satt på parkeringstjänst av sin polischef Bogo, som tvivlar på hennes potential. Judy får det inte lätt och blir även senare under dagen blåst av Nick Wilde och Finnick, två lurendrejare till rävar.

Det gör att Judy till varje pris vill bevisa att hon duger och tar därför nästa dag fast en tjuv som rånade den lokala blomsteraffären. Men hennes vårdslösa agerande orsakar kaos i staden, vilket gör polischefen Bogo riktigt upprörd. Han tillrättavisar henne men blir avbruten av Fru Otterton som ber poliserna att hitta hennes make Emmitt, som är en av de fjorton rovdjuren som under de senaste veckorna har försvunnit. Judy tar frivilligt på sig fallet och får 48 timmar på sig att hitta uttern av polischefen Bogo. Om hon inte klarar av det måste hon avgå som polis.

Efter att Judy har listat ut att Nick var den sista personen som såg Emitt Otterton, utpressar hon honom till att hjälpa henne lösa fallet. Ett fall som de båda två snart inser kan påverka hela Zootropolis framtid.



Mitt omdöme av:

Berättelsen

Handlingen i Zootropolis är oehört spännande och oförutsägbar. Ett riktigt ruskigt mysterium med nya vändningar som hela tiden gjorde att jag spänt undrade vad som skulle ske härnäst.

Jag beundrar verkligen filmen för att den också vågade ta upp och diskutera väldigt känsliga ämnen som fördomar, rasism och sexism m.m. utan att det kändes det minsta tvingad eller obekvämt. Zootropolis är en mycket smart film som behandlade dem här känsliga ämnena med stor finess och respekt.


Karaktärerna

Zootropolis invånare är mer än väl ihågkomna långt efter filmens slut. Det går bara inte att få nog av varken Judys glada energifulla attityd eller Nicks kvicka men roliga kommentarer.


Animationen

Man märker att animatörerna har haft roligt, för animationen i Zootropolis är fullständigt vacker och fylld med härliga Disneyreferenser som lockade mig till skratt. Någon mer här som också hade velat se Pig Hero 6 och Wrangled på riktigt?



Mina favoritscener i Zootropolis:

1. Varenda scen med Judy och Nick tillsammans.

( Dem här två hoppas jag verkligen blir ett par, för kemin emellan dem är i mitt tycke perfekt. )

2. Nicks barndomshistoria om när han ville gå med i scouterna.

( Det här var en väldigt sorglig scen som fick mig till att verkligen tycka synd om Nick. Han ville ju bara få kompisar och passa in, men dem busungarna förstörde allting. Jag lovar om jag hade varit där skulle jag ha gett dem där pojkscouterna en rejäl läxa för vad de gjorde mot honom. )

3. Konserten i slutet med Gazelle.

( Låten "Try Everything" är riktigt bra. )


Min favoritkaraktär i Zootropolis:

Nick Wilde.


Sammanfattning

Walt Disneys 54:e animerade klassiker Zootropolis är en av de mest starkaste och betydelsefullaste filmerna studion någonsin har gjort. Ett sant mästerverk med ett viktigt, djupt och tidlöst budskap som alla kan lära sig av för att kunna göra världen till en bättre plats!


Betyg

Jag ger filmen 10 av 10 stjärnor!

Värd att lägga till i sin Disney filmsamling!

MVH Alexander ( SacredGold ).


Vad tycker du om Zootropolis? Berätta gärna i kommentarerna nedanför!


Bilder tillhör Disney.

Likes

Comments


Hej alla läsare!

Jag har skrivit min egna översättning av introlåten från Piff och Puff: Räddningspatrullen! Det här är en sång som jag har tyckt väldigt mycket om ända sedan jag var mindre och tittade på serien, så därför ville jag testa att göra min egna översättning. Målet med översättningen var att den skulle vara trogen orginalet men samtidigt inte likna de två svenska sångtexterna av låten som redan finns av MediaDubb och KM Studio.

Hoppas ni tycker om den och skriv gärna i kommentarerna vad ni tycker om översättningen. Ni får väldigt gärna använda min text om ni vill, bara ni frågar mig om lov först och skriver att det är jag som har gjort översättningen.

MVH Alexander ( SacredGold ).

Här är det engelska originalet och nedanför hittar ni min översättning.

Videoklipp tillhör Disney.



Nångång

Ett brott

Blir aldrig nånsin löst

Men dem här två

Har fått ett spår

Som ingen förut såg


Inget fall är svårt

Och ej för smått

Dem klarar allt förstås


Pppppiff och Puff

Räddar dig

Pppppiff och Puff

Räddar mig


Nej, ingen vila dessa hjältar får

Tills dem vet vad som försiggår


Pppppiff och Puff

Räddar dig

Pppppiff och Puff

Räddar mig


Dem följer alla spår till vem och vad

Och sätter stopp för skurkens plan


Pppppiff och Puff

Räddar dig

Pppppiff och Puff

Räddar mig

Pppppiff och Puff



Likes

Comments


Rapunzel, Eugene, Pascal och Maximus är alla tillbaka i den helt nya animerade Trassel TV-serien, som kommer ha premiär i mars 2017 på Disney Channel i USA. Serien inleds med ett 45 minuters långt specialavsnitt som heter " Tangled : Before ever after ", som har premiär i februari.

TV-serien utspelar sig efter långfilmen " Trassel ", men innan kortfilmen " Trassel för evigt ", och handlar om Rapunzel som efter alla år fast i tornet, nyfiket vill utforska sitt nya kungarike.

MVH Alexander ( SacredGold ).



Videoklipp tillhör Disney. 

Likes

Comments