Hej på er!

En liten throwback under mina sista dagar i Terjärv. Vi hade vi tur med vädret när vi skulle ha en gemensam grill med våra kära vänner från Terjärv. Evijärvi sjön glittrade så vackert och konstigt nog kunde jag vara i T-skjorta! Det var vårens första grillning, om man inte räknar med den äventyrsamma grillningen i vintras. Det här var någonting jag hade saknat! Sol och värme! I Terjärv hade vintern haft ett stadigt grepp över byn, men äntligen hade våren tagit över.


------------------------------

Hey guys!

This is a throwback to my last days in Terjärv. We were really lucky with the weather during our grilling with our dear friends from Terjärv. The Evijärvi lake is gorgeous and it felt weird to have been able to wear only a T-shirt! This was the first grilling this summer, if we don't include the adventurous grilling last winter. This was something I had been missing! Sun and heat! In Terjärv the winter had a strong grip around the village, but finally the spring had taken over.

På bordet fanns alla möjliga härliga maträtter, allt från syriska rätter och indisk mat till finskt rökt lax. Barnen var ivriga och en del var modiga nog för att ta sig ett dopp i sjön. Viftande metspöar och springande barn gjorde det hela mer underhållande. Stackars lilla killen som inte fick någon fisk med håven. Antar att fiskarna var lite för små att bli fångade. Trots det lekte han ivrigt med håven. Att ha det kul är det viktigaste!


------------------------------


There were all kinds of lovely dishes, all from Syrian and Indian food to Finnish smoken salmon. The kids were excited and some were brave enough to take a swim in the lake. Wiggling fishing rod and kids running around made everything more entertaining. Poor little kid who didn't get any fish with his ring net. I guess the fishes were a bit too small to be caught. Even though he didn't catch any fish he played eagerly with the ring net. Having fun is the most important thing!

Det var härligt att se hur alla var glada! De nya familjerna har inte bott länge i Finland, men de hoppas innerligt på att de skulle kunna få öva sina kunskaper i svenska. Det kan vara lite svårt att utöva språket i en by för det finns knappt folk i byn! Om man går en lördag till butiken så ser man högst fem personer... Hur ska man lära sig svenska om man inte har någon att tala med?

Jag kommer nog att sakna alla i byn! Det var nog en upplevelse att bo i lilla Terjärv!


-------------------------------


It was lovely to see how happy everybody were! The new families haven't lived for a long time in Finland, but they hope that they could get a chance to practice their Swedish. It can be a bit difficult to practice the language in a village when there are almost no people! If you go to the supermarket one Saturday you'll only see five people... How can you learn Swedish if you have no one to talk to?

I'm going to miss everybody in the village! It was a great experience to live in Terjärv!

Som avslutning på detta är det lämpligt med en nostalgisk låt om sommaren!


--------------------------------


A prefect ending to this post is a nostalgic summer song!


A presto

Blog using your mobile phone - One of the best blogging apps on the market - Click here

Likes

Comments